1
00:00:16,351 --> 00:00:22,350
<i>RIP-FIKSES-SYNC
av VaVooM</i>

2
00:00:40,351 --> 00:00:41,900
Det er perfekt.

3
00:00:41,935 --> 00:00:43,679
Alexa, bare ha beinet ditt
litt...

4
00:00:43,703 --> 00:00:45,303
litt rettere.

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,438
Der går du. Det er det.

6
00:00:47,474 --> 00:00:49,774
Og det er liksom bare
litt av...

7
00:00:49,809 --> 00:00:52,810
Det er det.
Jeg elsker smilene!

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,914
Nydelige smil!

9
00:00:55,949 --> 00:00:56,949
Det er det.

10
00:00:56,983 --> 00:00:58,483
Mamma!

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,086
– Se på arabesken min!
- Ja, vær så snill.

12
00:01:03,623 --> 00:01:05,623
Å herregud.

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,336
Det er den beste
Jeg har noen gang sett deg gjøre det.

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,327
Du kommer til å bli fantastisk

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,296
i julekveldsrecitalen.

16
00:01:11,331 --> 00:01:12,842
Er du sikker på at du er det
ikke bare si det

17
00:01:12,866 --> 00:01:13,831
fordi du er mammaen min?

18
00:01:13,867 --> 00:01:15,867
Nei, jeg sier det
fordi jeg er læreren din.

19
00:01:15,902 --> 00:01:18,002
Jeg elsker deg fordi jeg er moren din.

20
00:01:19,739 --> 00:01:21,806
Dans, dans.

21
00:01:24,177 --> 00:01:25,855
Når jeg fortsatt kunne
gå ut og undervise

22
00:01:25,879 --> 00:01:28,446
og trenger ikke en uke
av fysioterapi etter.

23
00:01:28,481 --> 00:01:31,149
Du kommer til å føle deg så mye bedre
etter operasjonen.

24
00:01:31,184 --> 00:01:34,385
Jeg er så lei meg
å gå glipp av konserten!

25
00:01:34,421 --> 00:01:36,354
Ikke bekymre deg. Bare bekymre deg
om å bli frisk.

26
00:01:36,389 --> 00:01:37,956
Carrie og jeg klarer det.

27
00:01:37,991 --> 00:01:39,657
Jeg vet.
Jeg vet du kan klare det

28
00:01:39,693 --> 00:01:41,626
alt som kommer din vei.

29
00:01:41,661 --> 00:01:43,528
Har du det bra?

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,563
Hva?

31
00:01:45,599 --> 00:01:47,532
Ingenting, ingenting.
Det er helt greit.

32
00:01:47,567 --> 00:01:48,647
Ok.

33
00:01:53,106 --> 00:01:55,707
Du knuser meg!

34
00:01:55,742 --> 00:01:58,843
Nei, det er ikke en mammaklem
uten smush.

35
00:01:58,878 --> 00:02:00,518
Gå og hent tingene dine,
la oss gå hjem.

36
00:02:05,185 --> 00:02:07,852
Går det bra med Maggie?
Hun virker off.

37
00:02:07,887 --> 00:02:09,599
Jeg tror hun er bekymret
om operasjonen hennes.

38
00:02:09,623 --> 00:02:10,521
Ja.

39
00:02:10,557 --> 00:02:12,523
Jeg skulle ønske hun kunne føle
som hun pleide.

40
00:02:12,559 --> 00:02:15,660
Det er snart jul. Gjør det
et offisielt juleønske.

41
00:02:15,695 --> 00:02:17,406
Jeg tror du er forvirrende
Jul med bursdager.

42
00:02:17,430 --> 00:02:19,063
Nei, det er en ting.

43
00:02:19,099 --> 00:02:20,064
Trenger jeg et stearinlys?

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
- Slutt å overtenk det.
- Ok.

45
00:02:22,235 --> 00:02:26,204
Jeg ønsker det Maeryn
har en vakker og glad

46
00:02:26,239 --> 00:02:27,438
og sunt år og...

47
00:02:27,474 --> 00:02:31,109
Og siden du alltid bruker
dine ønsker til andre mennesker,

48
00:02:31,144 --> 00:02:32,910
Jeg skal bruke
mitt juleønske til deg.

49
00:02:32,946 --> 00:02:33,911
Du er jøde.

50
00:02:33,947 --> 00:02:36,914
Det er symbolsk,
og nissen vet at jeg er en stor fan.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,116
'Kay.

52
00:02:38,151 --> 00:02:39,851
Mørkt hår,

53
00:02:39,886 --> 00:02:41,586
- blå øyne...
- Carrie.

54
00:02:41,621 --> 00:02:42,920
...god sans for humor.

55
00:02:42,956 --> 00:02:44,155
Og, det er gjort.

56
00:02:44,190 --> 00:02:47,025
Vel, du kastet bare bort et ønske
for det er ikke det jeg vil.

57
00:02:47,060 --> 00:02:49,260
Olivia, det har gått åtte år
siden Nathan døde.

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,528
Ingen burde vente så lenge

59
00:02:50,563 --> 00:02:51,629
å finne kjærligheten igjen.

60
00:02:51,665 --> 00:02:53,131
Jeg elsker livet mitt.

61
00:02:53,166 --> 00:02:54,443
Jeg trenger ikke noe
eller noen andre.

62
00:02:54,467 --> 00:02:57,769
Og lage ham
veldig bra med barn.

63
00:02:57,804 --> 00:03:00,171
Stoppe!

64
00:03:03,510 --> 00:03:06,744
Her går du.
Ta litt cider.

65
00:03:06,780 --> 00:03:07,945
Takk, søster,

66
00:03:07,981 --> 00:03:09,425
men gjør alt
vi spiser og drikker

67
00:03:09,449 --> 00:03:10,489
må være ferietema?

68
00:03:10,517 --> 00:03:12,283
Ja, det gjør det.

69
00:03:12,318 --> 00:03:15,219
Spesielt fordi
du kom hjem til jul.

70
00:03:15,255 --> 00:03:16,821
Jeg kom hjem
fordi jeg har jobb her.

71
00:03:16,856 --> 00:03:17,822
Det tilfeldigvis er jul.

72
00:03:17,857 --> 00:03:20,625
Vel, du vet at vi liker
for å gjøre det til en stor sak,

73
00:03:20,660 --> 00:03:21,993
så humør opp.

74
00:03:22,028 --> 00:03:23,594
– Jeg skal prøve.
- Bare pass på

75
00:03:23,630 --> 00:03:25,441
at du er her når vi
pynte treet i morgen.

76
00:03:25,465 --> 00:03:26,642
Å, Beth, det kan jeg ikke love.

77
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Jeg kan ha møter i morgen.

78
00:03:28,368 --> 00:03:30,268
Onkel Eddie, kom igjen!

79
00:03:30,303 --> 00:03:32,070
Du må være her
for treet!

80
00:03:32,105 --> 00:03:33,805
Hva gjør du, Connor?

81
00:03:33,840 --> 00:03:36,674
Jeg må øve meg på å holde meg oppe
så jeg kan se julenissen.

82
00:03:36,710 --> 00:03:38,743
Blir du?

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,314
Selvfølgelig, kompis.
Absolutt.

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,083
Nå, kom igjen.

85
00:03:45,118 --> 00:03:47,752
La meg legge deg tilbake i sengen.

86
00:03:47,787 --> 00:03:49,754
- Natt!
- Natt, mamma.

87
00:03:49,789 --> 00:03:52,223
– Hvordan ble du så tung?
- Jeg vet ikke.

88
00:04:00,667 --> 00:04:01,632
Det er Hanukkah.

89
00:04:01,668 --> 00:04:03,267
Det er tidlig, ikke sant?

90
00:04:03,303 --> 00:04:05,381
Bedre enn for noen år siden
da det var på Thanksgiving Day.

91
00:04:05,405 --> 00:04:06,637
Nå, det var forvirrende.

92
00:04:06,673 --> 00:04:09,807
Jeg beklager. Jeg får deg alltid en
gave første natt i Hanukkah.

93
00:04:09,843 --> 00:04:11,676
Du trenger ikke
skaffe meg noe.

94
00:04:11,711 --> 00:04:13,711
Men jeg må ut,

95
00:04:13,747 --> 00:04:16,547
til et sted de kan
eller kanskje ikke har gaver.

96
00:04:16,583 --> 00:04:17,648
Ha det.

97
00:04:21,154 --> 00:04:23,187
God ferie!

98
00:04:32,499 --> 00:04:34,132
God jul.

99
00:04:35,435 --> 00:04:36,834
God jul!

100
00:04:49,249 --> 00:04:50,214
Har du det bra?

101
00:04:50,250 --> 00:04:52,550
La oss gå inn,
hvor det er varmt.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,418
- Takk.
- Greit.

103
00:04:54,454 --> 00:04:55,920
Jeg skal hente døren for deg.

104
00:04:55,955 --> 00:05:00,024
– Jeg er Olivia, forresten.
- Jeg er Gertrude.

105
00:05:04,798 --> 00:05:08,432
- Så det var $80 totalt?
- Ja.

106
00:05:08,468 --> 00:05:12,336
Jeg sparte hele året
med bankens juleklubb.

107
00:05:12,372 --> 00:05:15,406
Det var for min...
mine barnebarns gaver.

108
00:05:15,441 --> 00:05:17,909
Og nå er det borte.

109
00:05:17,944 --> 00:05:19,844
Jeg skal gå ut
og se etter det.

110
00:05:19,879 --> 00:05:20,845
Jeg skal hjelpe deg.

111
00:05:20,880 --> 00:05:22,180
- Ok?
- Ok.

112
00:05:22,215 --> 00:05:23,425
- La oss gjøre det.
- Du blir her.

113
00:05:23,449 --> 00:05:24,482
Vel, takk.

114
00:05:35,628 --> 00:05:36,527
Hvem tuller vi?

115
00:05:36,563 --> 00:05:39,063
De tjueårene
må være borte for lenge siden.

116
00:05:39,098 --> 00:05:40,865
Jeg vet.

117
00:05:40,900 --> 00:05:43,467
Så, hva skal vi gå?

118
00:05:43,503 --> 00:05:47,438
Vel...

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,409
Jeg har to tjueåringer?

120
00:05:51,444 --> 00:05:52,944
Det er virkelig gjennomtenkt.

121
00:05:55,782 --> 00:05:58,082
Ok, det er morsomt.
Jeg har to også.

122
00:06:00,253 --> 00:06:02,820
Bør vi virkelig gjøre dette?
Jeg mener, kanskje det er en svindel.

123
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
Du mener den lille gamle damen
lå og ventet

124
00:06:04,924 --> 00:06:07,325
å spre de falske pengene hennes
mot vinden ved en uhell

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,493
at to tilfeldige personer
ville gi henne

126
00:06:09,529 --> 00:06:11,329
pengene deres for å hjelpe henne?

127
00:06:11,364 --> 00:06:13,397
Kanskje.

128
00:06:13,433 --> 00:06:15,553
Jeg mener, selv mestre kriminelle
må bli gammel.

129
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
Jeg er Edward, forresten.

130
00:06:19,205 --> 00:06:21,739
Olivia.

131
00:06:21,774 --> 00:06:23,608
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.

132
00:06:25,378 --> 00:06:26,777
Ok.

133
00:06:26,813 --> 00:06:28,479
- Så...
– Bør vi gjøre dette?

134
00:06:28,514 --> 00:06:29,792
– Det synes jeg vi burde.
- Ok.

135
00:06:29,816 --> 00:06:30,781
La oss gå.

136
00:06:30,817 --> 00:06:31,849
Ja.

137
00:06:34,654 --> 00:06:36,854
Gertrude, det er du aldri
vil tro dette.

138
00:06:37,891 --> 00:06:41,092
Vi fant alle pengene dine.
Alle $80, der er det.

139
00:06:41,127 --> 00:06:44,095
Ååå! Hva? Gjorde du det? Hvordan?

140
00:06:44,130 --> 00:06:46,030
Det var ganske utrolig.

141
00:06:46,065 --> 00:06:47,665
Vet du hva?
Hør, du forteller det.

142
00:06:49,569 --> 00:06:51,802
Jeg synes du burde fortelle henne det.

143
00:06:51,838 --> 00:06:53,682
Du skal fortelle historien
så mye bedre enn meg.

144
00:06:53,706 --> 00:06:55,539
Å nei.
Han er fantastisk til det.

145
00:06:55,575 --> 00:06:57,475
Det er han.
Det er veldig viktig.

146
00:06:57,510 --> 00:06:58,520
Jeg synes du skal fortelle det.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,478
Det synes jeg du burde.

148
00:07:03,349 --> 00:07:05,883
Fin. jeg mener,
det er... det er så bra.

149
00:07:05,919 --> 00:07:08,130
Så det som skjedde var regningene
gikk opp i... i vinden.

150
00:07:08,154 --> 00:07:09,398
Ja.

151
00:07:09,422 --> 00:07:10,888
Ja, og så blåste de

152
00:07:10,924 --> 00:07:12,201
og tilsynelatende
de blåste veldig hardt

153
00:07:12,225 --> 00:07:15,359
og... og...
og de gikk rett inn i en...

154
00:07:15,395 --> 00:07:16,794
juletre!

155
00:07:16,829 --> 00:07:18,507
Rett inn i et tre.
Du så trærne.

156
00:07:18,531 --> 00:07:19,742
De er over alt
utenfor.

157
00:07:19,766 --> 00:07:20,698
Ja, så da vi gikk ut,

158
00:07:20,733 --> 00:07:24,969
vi så og det var
dette juletreet

159
00:07:25,004 --> 00:07:27,738
og den hadde $20-sedler.

160
00:07:27,774 --> 00:07:29,407
Som små grønne ornamenter,

161
00:07:29,442 --> 00:07:31,375
der i treet.

162
00:07:32,612 --> 00:07:34,879
Det er...

163
00:07:34,914 --> 00:07:36,747
Utrolig.

164
00:07:36,783 --> 00:07:38,816
Ikke sant?

165
00:07:40,586 --> 00:07:44,889
antar jeg. Jeg antar at vi egentlig
alle var bare heldige.

166
00:07:44,924 --> 00:07:45,856
Flaks har ingenting med det å gjøre.

167
00:07:45,892 --> 00:07:49,160
Det er jul.
Det er en magisk tid på året.

168
00:07:49,195 --> 00:07:50,094
Ja, som kredittkortet mitt

169
00:07:50,129 --> 00:07:51,874
på magisk vis å bli maks
hvert år.

170
00:07:51,898 --> 00:07:54,832
Du er så morsom!

171
00:07:54,867 --> 00:07:57,535
Han har en sans for humor.
Men tenk på det.

172
00:07:57,570 --> 00:08:00,271
Ville dere noen gang ha møttes

173
00:08:00,306 --> 00:08:02,773
hvis dere ikke kom sammen
å hjelpe en liten gammel dame?

174
00:08:02,809 --> 00:08:04,875
Nå, det er...

175
00:08:04,911 --> 00:08:07,611
...magi.

176
00:08:07,647 --> 00:08:09,213
Eller... skjebnen.

177
00:08:09,248 --> 00:08:11,248
Kall det hva du vil.

178
00:08:14,654 --> 00:08:17,321
Unnskyld meg.

179
00:08:18,391 --> 00:08:19,957
Jeg, jeg må tilbake på jobb.

180
00:08:19,993 --> 00:08:22,293
Jeg vil bare være sikker
du er klar, Gertrude.

181
00:08:22,328 --> 00:08:26,030
jeg er. Tusen takk,
dere begge, for alt.

182
00:08:26,065 --> 00:08:27,977
- God jul til deg.
- God jul!

183
00:08:28,001 --> 00:08:28,833
Takk.

184
00:08:28,868 --> 00:08:30,579
– Og god jul til deg!
- Ok.

185
00:08:30,603 --> 00:08:32,837
Ha det bra. Ok.

186
00:08:39,412 --> 00:08:41,379
- Juletre.
- Ja.

187
00:08:41,414 --> 00:08:42,646
Virkelig.

188
00:08:42,682 --> 00:08:44,122
- Det var bra.
- Var det?

189
00:08:45,184 --> 00:08:46,584
Hvordan festet det seg?

190
00:08:46,619 --> 00:08:48,452
Sap, tydeligvis.

191
00:08:48,488 --> 00:08:51,655
Jeg tenkte kanskje som,
vinden bare blåste det

192
00:08:51,691 --> 00:08:53,335
og det bare satt fast
på en av nålene.

193
00:08:53,359 --> 00:08:55,471
Men da ville nålene
måtte stikke rett ut.

194
00:08:55,495 --> 00:08:56,772
Ja, men vinden blåste
fra siden,

195
00:08:56,796 --> 00:08:57,973
jeg mener...

196
00:09:01,334 --> 00:09:02,911
Jeg er bare glad for at vi klarte det
å hjelpe henne.

197
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
– Det føltes veldig bra!
- Ja.

198
00:09:06,339 --> 00:09:08,773
Ja.
Jeg burde sette i gang

199
00:09:08,808 --> 00:09:11,609
dit jeg skulle
før alt dette.

200
00:09:11,644 --> 00:09:14,445
- Ja. Samme her.
- Ja.

201
00:09:16,949 --> 00:09:18,249
- Har du...
- Huff...

202
00:09:18,284 --> 00:09:19,628
Det trodde jeg du var
skal si noe.

203
00:09:19,652 --> 00:09:21,130
Nei, det trodde jeg du var
skal si noe.

204
00:09:21,154 --> 00:09:22,498
- Jeg så deg ikke...
– Det er helt greit.

205
00:09:22,522 --> 00:09:25,222
Nei... Flott.
God.

206
00:09:27,393 --> 00:09:29,760
Vel, du tar vare på deg selv.

207
00:09:29,796 --> 00:09:32,229
Ja. Du passer på.

208
00:09:33,633 --> 00:09:34,799
- Ok.
- Ok.

209
00:09:43,843 --> 00:09:46,110
God jul!

210
00:09:46,145 --> 00:09:47,945
Her går du, kjære.
God jul!

211
00:09:48,981 --> 00:09:50,214
Jeg er så lei meg!

212
00:09:50,249 --> 00:09:51,215
Jeg beklager.

213
00:09:51,250 --> 00:09:52,883
- Går det bra?
- Ja.

214
00:09:52,919 --> 00:09:54,718
Ok.

215
00:09:54,754 --> 00:09:56,865
- Hvilken var skal du til?
- Denne veien. Par blokker.

216
00:09:56,889 --> 00:09:58,656
Jeg også.
Vil du gå med meg?

217
00:09:58,691 --> 00:10:00,658
- Klart det.
- Ok.

218
00:10:04,163 --> 00:10:07,398
Jeg lurer på hva Gertrude
endte opp med å få barnebarna hennes.

219
00:10:07,433 --> 00:10:09,244
- Hvis hun i det hele tatt har barnebarn.
- Å, slutt med det.

220
00:10:09,268 --> 00:10:11,702
Jeg bare tuller! Kanskje.

221
00:10:11,737 --> 00:10:13,370
Å, kom igjen.

222
00:10:13,406 --> 00:10:14,817
Det var litt rart
hvordan hun fortsatte og fortsatte

223
00:10:14,841 --> 00:10:17,074
om skjebnen, var det ikke?

224
00:10:17,110 --> 00:10:18,342
Du tror ikke på skjebnen?

225
00:10:18,377 --> 00:10:20,111
Vel, nei.

226
00:10:21,681 --> 00:10:23,347
Ikke bekymre deg. Ikke jeg heller.

227
00:10:23,382 --> 00:10:25,983
Hvis du tror på skjebnen,
det er som å si

228
00:10:26,018 --> 00:10:28,319
at du ikke har kontroll
av din egen skjebne.

229
00:10:28,354 --> 00:10:29,920
– Akkurat!
- Ja!

230
00:10:29,956 --> 00:10:32,067
Ikke engang få meg i gang med
hele julemagien.

231
00:10:32,091 --> 00:10:34,658
Å nei, jeg tror fullt og helt
i julemagi.

232
00:10:34,694 --> 00:10:35,926
- Gjør du det?
- Ja!

233
00:10:37,730 --> 00:10:38,907
Jeg er bare ikke det
en stor julemann.

234
00:10:38,931 --> 00:10:40,097
Hvorfor ikke?

235
00:10:40,133 --> 00:10:42,700
Vel, foreldrene mine ble skilt
og

236
00:10:42,735 --> 00:10:44,668
høytidene
var bare alltid anstrengt.

237
00:10:46,305 --> 00:10:48,105
Jeg beklager. Nei, det er jeg.

238
00:10:48,141 --> 00:10:49,740
jul
burde ikke være sånn.

239
00:10:49,775 --> 00:10:50,853
Hvorfor fortalte jeg deg det?

240
00:10:50,877 --> 00:10:52,943
Fordi jeg er en helt fremmed

241
00:10:52,979 --> 00:10:57,081
og du kommer aldri til å gjøre det
se meg igjen, så det er trygt.

242
00:10:57,116 --> 00:10:58,983
Du har nok rett, faktisk.

243
00:11:00,786 --> 00:11:02,764
Skal du fikse hvert tre?
For det er ti til.

244
00:11:02,788 --> 00:11:04,555
Jeg kan kanskje. Jeg liker å hjelpe.

245
00:11:06,058 --> 00:11:07,469
Så la meg gjette,
er du dekoratør?

246
00:11:07,493 --> 00:11:08,926
- Nei.
– Sosialarbeider.

247
00:11:08,961 --> 00:11:10,628
- Nei.
- Terapeut?

248
00:11:10,663 --> 00:11:12,530
Ingen!

249
00:11:12,565 --> 00:11:14,365
Ingen?

250
00:11:14,400 --> 00:11:15,933
Danselærer.

251
00:11:15,968 --> 00:11:18,235
Det var min neste gjetning.

252
00:11:18,271 --> 00:11:19,271
Høyre.

253
00:11:19,305 --> 00:11:22,473
Jeg vil si, du har
en viss nåde om deg.

254
00:11:22,508 --> 00:11:25,142
Takk.

255
00:11:25,178 --> 00:11:28,412
Jeg mener, for noen mennesker,
dans er terapi.

256
00:11:28,447 --> 00:11:30,614
Så kanskje du ikke var det
så langt unna målet.

257
00:11:30,650 --> 00:11:32,316
Du kommer ikke til å få meg til å gjøre det

258
00:11:32,351 --> 00:11:33,962
en terapeutisk dans
eller noe, er du?

259
00:11:33,986 --> 00:11:36,720
Jeg kan kanskje.

260
00:11:43,162 --> 00:11:44,828
Er dette på vei til jobb?

261
00:11:44,864 --> 00:11:46,463
Det kan være.

262
00:11:46,499 --> 00:11:48,098
Jeg også.

263
00:11:48,134 --> 00:11:50,301
Jeg skjønte det ikke

264
00:11:50,336 --> 00:11:52,069
de begynte
julefestivalen igjen.

265
00:11:52,104 --> 00:11:53,571
Det er best!

266
00:11:53,606 --> 00:11:56,473
Å, mann. Jeg har ikke vært her
på lang tid.

267
00:11:56,509 --> 00:12:00,144
Jeg husker vagt foreldrene mine
står rett der borte

268
00:12:00,179 --> 00:12:03,614
ha en stor kamp
om en pose ristede pekannøtter.

269
00:12:05,151 --> 00:12:06,417
Det høres ikke gøy ut.

270
00:12:06,452 --> 00:12:09,587
Ja, vel...
det var lenge siden.

271
00:12:09,622 --> 00:12:12,122
Så du bor i New York?

272
00:12:12,158 --> 00:12:13,869
Vel, jeg... det er mer
av en hjemmebase, egentlig.

273
00:12:13,893 --> 00:12:14,858
Jeg reiser mye

274
00:12:14,894 --> 00:12:17,494
så det gjør jeg ikke teknisk
bor hvor som helst, egentlig.

275
00:12:22,301 --> 00:12:23,567
Hva? Går det bra?

276
00:12:24,804 --> 00:12:25,903
Slå opp.

277
00:12:28,507 --> 00:12:30,007
Hva? Snøen?

278
00:12:30,042 --> 00:12:32,409
Så vakkert.

279
00:12:35,548 --> 00:12:36,592
Du er ikke herfra,
er du?

280
00:12:36,616 --> 00:12:40,284
Egentlig har jeg bodd her
hele mitt voksne liv.

281
00:12:40,319 --> 00:12:42,119
- Virkelig?
- Ja.

282
00:12:42,154 --> 00:12:43,988
Du er så fortryllet
ved denne snøen!

283
00:12:44,023 --> 00:12:46,490
Jeg blir aldri sliten
snø i jula.

284
00:12:46,525 --> 00:12:47,558
Hva med snø i april?

285
00:12:47,593 --> 00:12:48,826
Nei, det er det verste.

286
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Hei.

287
00:12:50,663 --> 00:12:52,307
Vil du ha pekannøtter?

288
00:12:52,331 --> 00:12:53,697
Nei. Nei takk.

289
00:12:53,733 --> 00:12:55,799
Jeg har en ting
om pekannøtter.

290
00:12:55,835 --> 00:12:57,635
Siden den dagen,
Jeg har ikke hatt noen.

291
00:12:57,670 --> 00:12:59,336
Virkelig?
Det bør vi endre på.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,537
Pecannøtter er deilig.

293
00:13:00,573 --> 00:13:01,538
- La oss...
- Jeg gjør ikke...

294
00:13:01,574 --> 00:13:02,673
- Ja.
- Ok.

295
00:13:02,708 --> 00:13:03,841
Kan jeg få to, vær så snill?

296
00:13:03,876 --> 00:13:05,576
Vel, nei, nei.
Jeg betaler for det.

297
00:13:05,611 --> 00:13:08,912
Bortsett fra at jeg ikke kan betale for det

298
00:13:08,948 --> 00:13:11,015
fordi jeg ga alle pengene mine
til Gertrude.

299
00:13:11,050 --> 00:13:12,216
Ja. Jeg også.

300
00:13:12,251 --> 00:13:14,084
Jeg er så lei meg.

301
00:13:14,120 --> 00:13:16,186
Der var denne lille gamle damen

302
00:13:16,222 --> 00:13:17,466
og det hadde hun
julesparingene hennes

303
00:13:17,490 --> 00:13:19,935
og så kom denne vanvittige vinden
og alle regningene fløy unna...

304
00:13:19,959 --> 00:13:21,558
ja,
og så ga vi henne pengene våre

305
00:13:21,594 --> 00:13:23,505
og vi fortalte henne at det var hennes penger
som vi fant ute i en...

306
00:13:23,529 --> 00:13:25,173
- Juletre.
– Noe som gir null mening.

307
00:13:25,197 --> 00:13:25,996
Men det fungerte, liksom.

308
00:13:26,032 --> 00:13:28,499
Vet du hva, gutter?
Nøttene er på meg.

309
00:13:28,534 --> 00:13:30,668
Takk.

310
00:13:30,703 --> 00:13:32,569
Takk!
Fordi historien vår var så bra?

311
00:13:32,605 --> 00:13:33,737
Nei.

312
00:13:33,773 --> 00:13:35,205
For jeg er en suger
for romantikk.

313
00:13:35,241 --> 00:13:36,940
Nei, nei.

314
00:13:36,976 --> 00:13:38,008
Nei, nei, nei.

315
00:13:38,044 --> 00:13:39,888
- Nei, vi snakket...
- Jeg mener, vi var... at...

316
00:13:39,912 --> 00:13:40,811
Seriøst, folkens.

317
00:13:40,846 --> 00:13:43,380
Dere har dere selv
en god jul.

318
00:13:45,551 --> 00:13:46,984
God jul.

319
00:13:48,220 --> 00:13:49,553
Takk.

320
00:13:57,797 --> 00:13:59,717
Når var siste gang
var du på sving?

321
00:14:00,833 --> 00:14:02,433
Sannsynligvis samme dag
Jeg spiste en pecan sist.

322
00:14:04,837 --> 00:14:06,403
Er det trygt?

323
00:14:06,439 --> 00:14:08,272
Kanskje vi burde sjansen til det.

324
00:14:12,011 --> 00:14:13,577
Ok. Greit.

325
00:14:16,082 --> 00:14:18,949
Nei, vent... Nei!

326
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Det har oss.

327
00:14:20,186 --> 00:14:22,720
Det har oss helt! Jeg vet!

328
00:14:32,765 --> 00:14:34,598
Overraskende bra.

329
00:14:34,633 --> 00:14:36,500
- Takk.
- Du er velkommen.

330
00:14:36,535 --> 00:14:38,769
- Hei, Lizzie!
- Hei!

331
00:14:38,804 --> 00:14:40,771
- God jul!
- God jul.

332
00:14:40,806 --> 00:14:42,806
Det er en av elevene mine.

333
00:14:42,842 --> 00:14:44,408
Hvem vil spørre meg,

334
00:14:44,443 --> 00:14:49,012
hvorfor jeg var på sving
midt på dagen.

335
00:14:49,048 --> 00:14:50,814
Vel, du må bare fortelle henne det

336
00:14:50,850 --> 00:14:52,330
det noen ganger
voksne trenger også friminutt.

337
00:14:55,621 --> 00:14:56,765
Hva slags dans lærer du?

338
00:14:56,789 --> 00:15:00,924
Alle slags, men... jeg har
et mykt sted for klassisk.

339
00:15:02,795 --> 00:15:04,795
Jeg pleide å danse
med Byballetten.

340
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Virkelig?

341
00:15:07,666 --> 00:15:09,633
Det er en utrolig
prestasjon.

342
00:15:09,668 --> 00:15:12,002
Ja. Takk.

343
00:15:12,037 --> 00:15:14,304
Det var for et helt liv siden, og...

344
00:15:14,340 --> 00:15:18,542
ting forandrer seg og jeg trengte
noe med mer stabilitet,

345
00:15:18,577 --> 00:15:19,843
mer langsiktig.

346
00:15:19,879 --> 00:15:21,545
Ok.

347
00:15:21,580 --> 00:15:23,625
Vel, hva foretrekker du?
Foretrekker du undervisning

348
00:15:23,649 --> 00:15:24,693
eller foretrekker du å opptre?

349
00:15:24,717 --> 00:15:27,151
Ingen har noen gang spurt meg om det.

350
00:15:28,421 --> 00:15:29,486
Undervisning, absolutt.

351
00:15:29,522 --> 00:15:33,957
Det er ingenting som å hjelpe
barna når sine mål.

352
00:15:33,993 --> 00:15:37,060
Det er sånn jeg føler det
om kundene mine også.

353
00:15:37,096 --> 00:15:41,131
Jeg vet du er veldig opptatt
men hva gjør du?

354
00:15:42,201 --> 00:15:44,501
Jeg er konsulent.

355
00:15:44,537 --> 00:15:47,538
Jeg... Jeg hjelper folk
åpne sine virksomheter.

356
00:15:47,573 --> 00:15:48,872
Kjøle. Hvordan?

357
00:15:48,908 --> 00:15:51,508
Vel, i utgangspunktet,

358
00:15:51,544 --> 00:15:54,011
Jeg gir dem verktøyene
at de trenger for å lykkes.

359
00:15:54,046 --> 00:15:56,513
Og de tar disse verktøyene
og de lykkes.

360
00:15:56,549 --> 00:15:57,848
Og jeg må si,

361
00:15:57,883 --> 00:15:59,528
hver gang jeg hjelper noen,
jeg føler...

362
00:15:59,552 --> 00:16:01,185
At du gjorde en forskjell?

363
00:16:02,955 --> 00:16:04,221
Nøyaktig.

364
00:16:10,963 --> 00:16:14,364
Jeg må tilbake til undervisningen.

365
00:16:14,400 --> 00:16:17,701
Ja, det er best jeg
kom til møtet mitt også.

366
00:16:17,736 --> 00:16:19,603
Det var hyggelig å møte deg,
Edward.

367
00:16:19,638 --> 00:16:22,539
Gleden var helt min, ja.

368
00:16:31,516 --> 00:16:33,216
God Hanukkah.

369
00:16:34,402 --> 00:16:36,386
Du trengte ikke!

370
00:16:38,590 --> 00:16:41,491
Jeg elsker det!

371
00:16:41,527 --> 00:16:43,360
Tusen takk.

372
00:16:43,395 --> 00:16:44,573
Det er fra butikken
ved siden av.

373
00:16:44,597 --> 00:16:46,697
Jeg så at du så på den.

374
00:16:46,732 --> 00:16:48,298
Vent,
hvis du bare gikk ved siden av,

375
00:16:48,334 --> 00:16:50,133
hvor har du vært
hele denne tiden?

376
00:16:50,169 --> 00:16:53,136
Vel, det er en lang historie.

377
00:16:53,172 --> 00:16:55,372
Er Maggie her?

378
00:16:55,407 --> 00:16:57,741
Hun er på kontoret sitt.

379
00:17:03,582 --> 00:17:05,282
Hei.

380
00:17:05,317 --> 00:17:06,950
Har du det bra?

381
00:17:06,986 --> 00:17:08,440
Nei, jeg har det bra.

382
00:17:09,722 --> 00:17:13,023
Jeg ville ha deg
å være den første som vet.

383
00:17:13,059 --> 00:17:15,926
Jeg har bestemt meg for å pensjonere meg
og lukke studioet.

384
00:17:15,962 --> 00:17:17,595
Jeg er... Beklager, hva?

385
00:17:17,630 --> 00:17:20,197
Det er på tide. Jeg mener, det er...

386
00:17:20,233 --> 00:17:21,665
det er over tid, egentlig.

387
00:17:23,169 --> 00:17:26,537
Vel... Maggie, det gjør du ikke
må lukke hele greia.

388
00:17:26,572 --> 00:17:29,940
Du kan ta med noen for å løpe
den økonomiske delen av det

389
00:17:29,976 --> 00:17:32,776
og jeg fortsetter
å administrere den kreative delen.

390
00:17:32,812 --> 00:17:35,012
Jeg selger eiendommen,
Olivia.

391
00:17:35,047 --> 00:17:37,114
Når?

392
00:17:37,149 --> 00:17:39,127
Det går på markedet
om et par dager.

393
00:17:39,151 --> 00:17:40,684
13. desember.

394
00:17:42,855 --> 00:17:44,822
Barna...
du må varsle barna.

395
00:17:44,857 --> 00:17:47,391
Jeg skal sende foreldrene
en e-post

396
00:17:47,426 --> 00:17:50,261
slik at de kan finne et nytt studio.

397
00:17:51,364 --> 00:17:54,365
Og... meg?

398
00:17:54,400 --> 00:17:56,333
Og... og... Carrie?

399
00:17:56,569 --> 00:18:01,071
Carrie kan finne
en administrativ jobb hvor som helst

400
00:18:01,106 --> 00:18:05,509
og hvert studio i byen
ville drepe for å ansette deg.

401
00:18:05,544 --> 00:18:07,911
jeg mener,
ingen vil la meg komme inn

402
00:18:07,947 --> 00:18:09,891
og utforme læreplanen
som jeg har her.

403
00:18:09,915 --> 00:18:11,882
Jeg mener, vi har...

404
00:18:11,917 --> 00:18:15,085
vi har bygd noe virkelig
spesielt de siste åtte årene

405
00:18:15,120 --> 00:18:16,220
og...

406
00:18:16,255 --> 00:18:18,922
Det var mest takket være deg.

407
00:18:18,958 --> 00:18:21,091
- Nei.
- Ja.

408
00:18:22,962 --> 00:18:27,764
Du helte ditt hjerte i dans
når ting var tøffe,

409
00:18:27,800 --> 00:18:29,366
og jeg vet at du kan gjøre det igjen.

410
00:18:29,401 --> 00:18:31,268
Det er to uker til jul.

411
00:18:31,303 --> 00:18:35,739
Jeg vet. Men dette er
den beste tiden å selge.

412
00:18:35,774 --> 00:18:39,443
Når operasjonen kommer,
Jeg vil ikke gå glipp av sjansen min.

413
00:18:39,478 --> 00:18:41,545
Og kanskje er dette en sjanse
for deg også.

414
00:18:41,580 --> 00:18:43,213
Jeg lover,

415
00:18:43,249 --> 00:18:45,616
du kommer til å bli bra.

416
00:18:58,998 --> 00:19:00,163
Er du fri?

417
00:19:00,199 --> 00:19:02,032
- Ja, hopp inn.
- Takk.

418
00:19:06,872 --> 00:19:08,772
Behold endringen.

419
00:19:08,807 --> 00:19:10,007
Det var en tur på $10.

420
00:19:10,042 --> 00:19:10,874
Det er funnet penger.

421
00:19:10,910 --> 00:19:12,843
Den 20 fløy praktisk talt
i hendene mine

422
00:19:12,878 --> 00:19:14,645
bare på 7th Avenue.

423
00:19:14,680 --> 00:19:16,013
God jul.

424
00:19:16,048 --> 00:19:17,781
Takk. God jul.

425
00:19:21,287 --> 00:19:22,653
Olivia?

426
00:19:34,400 --> 00:19:37,735
Vel, Maeryn sov allerede.

427
00:19:37,771 --> 00:19:39,670
Ja, hun virket
virkelig tuckered ut.

428
00:19:39,706 --> 00:19:42,340
Ja, det var en...
det var en lang dag.

429
00:19:42,375 --> 00:19:46,010
Så...

430
00:19:46,045 --> 00:19:46,811
vil du snakke om det?

431
00:19:46,846 --> 00:19:48,980
Jeg gjør det, men jeg kan ikke.
Jeg mener, jeg kan

432
00:19:49,015 --> 00:19:50,581
men jeg... jeg vet ikke.

433
00:19:52,619 --> 00:19:57,021
Vel, jeg har alle fiksene
for min families eggnogg.

434
00:19:57,056 --> 00:19:58,901
Jeg elsker hvordan du sier "fixins"
som om du er fra sør.

435
00:19:58,925 --> 00:20:00,258
Vel, det er jeg.

436
00:20:00,293 --> 00:20:02,527
Jeg er fra den sørlige delen
av Minnesota.

437
00:20:02,562 --> 00:20:04,695
- Ok.
- Ok.

438
00:20:04,731 --> 00:20:07,999
Og... ta-da!

439
00:20:08,034 --> 00:20:10,535
Ta-da!

440
00:20:10,570 --> 00:20:11,536
liker du?

441
00:20:11,571 --> 00:20:14,372
De er veldig søte, mamma!

442
00:20:14,407 --> 00:20:17,708
Små skjerf!
Her er du, min kjære.

443
00:20:17,744 --> 00:20:19,054
- Takk.
- Du er velkommen.

444
00:20:19,078 --> 00:20:21,879
Min favoritt
Juletradisjon noensinne.

445
00:20:22,916 --> 00:20:25,349
Ok.

446
00:20:25,385 --> 00:20:28,753
Så... fortell meg
hva skjedde i dag.

447
00:20:28,788 --> 00:20:31,389
Ok.

448
00:20:31,424 --> 00:20:33,191
Det startet flott.

449
00:20:33,226 --> 00:20:34,759
Der var denne lille gamle damen

450
00:20:34,794 --> 00:20:37,228
og hun tapte
Juleklubbpengene hennes,

451
00:20:37,263 --> 00:20:39,463
liksom, det blåste faktisk bort.

452
00:20:39,499 --> 00:20:42,233
Og så jeg, jeg hjalp.

453
00:20:42,268 --> 00:20:45,236
Vel, jeg mener...
Edward og jeg hjalp til.

454
00:20:45,271 --> 00:20:48,806
Vel nå, det er fantastisk.

455
00:20:48,842 --> 00:20:49,974
Jeg er virkelig stolt av deg!

456
00:20:50,009 --> 00:20:51,876
Det var egentlig bare 40 dollar.

457
00:20:51,911 --> 00:20:54,946
Å nei. Jeg er stolt av deg
for å snakke med en mann

458
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
lenge nok
å faktisk få navnet hans?

459
00:20:56,749 --> 00:20:58,049
Så morsomt.

460
00:20:58,084 --> 00:21:00,985
Så, ok!

461
00:21:01,020 --> 00:21:02,898
Fortell meg alt om ham.
Fortsett!

462
00:21:02,922 --> 00:21:05,556
Mamma, det er ingenting å si.
Vi gikk,

463
00:21:05,592 --> 00:21:09,927
og vi snakket og så...
gikk vår vei.

464
00:21:09,963 --> 00:21:12,630
Og du byttet nummer?

465
00:21:12,665 --> 00:21:14,109
Nei, det er ingen vits.
Han bor ikke her

466
00:21:14,133 --> 00:21:15,678
og jeg har viktigere ting
å tenke på.

467
00:21:15,702 --> 00:21:18,336
Nei, kjære.

468
00:21:18,371 --> 00:21:20,204
Dette er viktig.

469
00:21:26,713 --> 00:21:28,412
Frøken Maggie trekker seg.

470
00:21:34,821 --> 00:21:37,255
Vel, ok.

471
00:21:37,290 --> 00:21:40,024
Vel, det er... du vet,
det er bra for henne.

472
00:21:40,059 --> 00:21:43,494
Absolutt. jeg mener,
så bra for henne, ikke sant?

473
00:21:43,529 --> 00:21:46,631
Men ikke bra, for meg.

474
00:21:46,666 --> 00:21:49,867
For når hun blir pensjonist, er hun det
planlegger å stenge studioet

475
00:21:49,903 --> 00:21:52,670
som betyr det
Jeg blir uten jobb.

476
00:21:52,705 --> 00:21:54,705
Liv, jeg er så lei meg å høre det,

477
00:21:54,741 --> 00:21:58,509
men det er jeg ikke
det minste bekymret.

478
00:21:58,544 --> 00:22:01,712
Du vet, hele
dansesamfunnet elsker deg

479
00:22:01,748 --> 00:22:06,350
og når du er klar...

480
00:22:06,386 --> 00:22:08,119
du kommer til å finne et nytt hjem.

481
00:22:08,154 --> 00:22:11,022
Jeg vil ikke ha nytt.
Jeg vil at ting skal forbli det samme.

482
00:22:11,057 --> 00:22:15,059
Jeg vet, men kanskje
du vet, bare kanskje...

483
00:22:15,094 --> 00:22:16,894
dette kommer til å bli bra for deg.

484
00:22:16,930 --> 00:22:20,164
Vel,
det var det Maggie sa til meg.

485
00:22:20,199 --> 00:22:22,066
Vet du hva som er bra for meg?

486
00:22:22,101 --> 00:22:23,167
Fordi jeg gjør det.

487
00:22:23,202 --> 00:22:24,268
Det er eggnogg.

488
00:22:31,177 --> 00:22:33,978
Du kommer til å klare deg, Liv.

489
00:22:34,013 --> 00:22:35,713
Det er du alltid.

490
00:22:35,748 --> 00:22:37,281
Takk.

491
00:22:42,021 --> 00:22:44,889
Vel, tenker jeg
det gjør det omtrent.

492
00:22:44,924 --> 00:22:47,158
- Huff! Det er imponerende.
- Ser bra ut.

493
00:22:47,193 --> 00:22:48,159
Gutter!

494
00:22:48,194 --> 00:22:49,727
Grønn bønnegryte er klar!

495
00:22:49,762 --> 00:22:52,263
Å, mann!
Det lukter akkurat det samme

496
00:22:52,298 --> 00:22:53,575
som den mamma pleide å lage
hvert år.

497
00:22:53,599 --> 00:22:55,010
Det er fordi
Jeg beholdt oppskriften hennes.

498
00:22:55,034 --> 00:22:55,967
Etter alle disse årene?

499
00:22:56,002 --> 00:22:58,102
Ja, noen minner
er verdt å holde på.

500
00:22:58,137 --> 00:22:59,503
Jeg ville også laget en pecanpai

501
00:22:59,539 --> 00:23:02,173
men jeg vet du har
en ting om det.

502
00:23:02,208 --> 00:23:03,741
Egentlig ikke lenger.

503
00:23:04,744 --> 00:23:06,377
Ok. Kom og spis!

504
00:23:06,412 --> 00:23:08,512
Kan vi spise her, takk?

505
00:23:08,548 --> 00:23:09,892
Ja, vi bygger Connorberg.

506
00:23:09,916 --> 00:23:10,948
Connorborough!

507
00:23:10,984 --> 00:23:12,717
Tilgi meg.

508
00:23:12,752 --> 00:23:15,252
Du kan ha en av disse
din egen, vet du.

509
00:23:15,288 --> 00:23:16,632
Alt du trenger å gjøre
blir liggende lenge nok

510
00:23:16,656 --> 00:23:17,896
å ha et reelt forhold.

511
00:23:18,558 --> 00:23:20,135
Vært der, gjort det.
Jeg har det bra.

512
00:23:20,159 --> 00:23:21,092
Men er du det?

513
00:23:21,127 --> 00:23:22,860
Ja, det har jeg
alt jeg trenger her.

514
00:23:22,895 --> 00:23:24,395
Bortsett fra kanskje en grønn 4x2.

515
00:23:24,430 --> 00:23:26,697
- Har du en av dem?
- Akkurat her.

516
00:23:26,733 --> 00:23:29,033
Se, selvfølgelig gjør du det.
Takk, kompis.

517
00:23:38,845 --> 00:23:40,077
Mamma! Det snødde!

518
00:23:40,113 --> 00:23:41,245
Det gjorde det.

519
00:23:41,280 --> 00:23:42,446
Hva bør vi gjøre?

520
00:23:42,482 --> 00:23:45,616
Ok.

521
00:23:45,651 --> 00:23:47,785
Jeg var i Evergreen Park
i går

522
00:23:47,820 --> 00:23:50,321
og de satte opp
til julefestivalen

523
00:23:50,356 --> 00:23:52,923
så la oss gå dit!

524
00:23:54,527 --> 00:23:56,594
Kanskje vi støter på
noen venner.

525
00:23:56,629 --> 00:23:59,530
- La oss gå!
- Ok.

526
00:24:02,769 --> 00:24:04,669
God jul.

527
00:24:10,110 --> 00:24:11,843
Mamma, kan jeg leke i snøen?

528
00:24:11,878 --> 00:24:13,311
Ha det gøy.

529
00:24:21,888 --> 00:24:23,399
Connor, spill.
Ikke slå noen i ansiktet.

530
00:24:23,423 --> 00:24:24,455
Det er ikke et videospill.

531
00:24:24,491 --> 00:24:25,801
Jeg vet, jeg vet!

532
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Han elsker det!

533
00:24:36,836 --> 00:24:37,902
Hei!

534
00:24:38,905 --> 00:24:39,871
Hei.

535
00:24:39,906 --> 00:24:41,539
Kjenner dere hverandre?

536
00:24:41,574 --> 00:24:42,707
Ja, dette er kvinnen

537
00:24:42,742 --> 00:24:45,710
som hjalp meg
med Gertrude i går.

538
00:24:45,745 --> 00:24:46,711
- Olivia.
- Ja.

539
00:24:46,746 --> 00:24:47,712
- Du er Olivia.
- Det er jeg.

540
00:24:47,747 --> 00:24:48,546
Dette er Olivia!

541
00:24:48,581 --> 00:24:50,748
Hei.
Beklager, fikk du ikke med deg navnet ditt?

542
00:24:51,885 --> 00:24:54,252
Jeg beklager. Dette er,
dette er min søster Beth...

543
00:24:54,287 --> 00:24:56,120
- Hei.
- ...og mannen hennes Matt,

544
00:24:56,156 --> 00:24:59,424
og nevøen min er der ute
bygge en islaser

545
00:24:59,459 --> 00:25:00,425
eller noe sånt.

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,393
Jeg blir hos dem
mens jeg er i byen, altså.

547
00:25:02,429 --> 00:25:04,173
Har dere lagt planer
å komme sammen?

548
00:25:04,197 --> 00:25:06,297
Nei. Dette er en tilfeldighet.

549
00:25:06,332 --> 00:25:08,800
Vel, det er ikke noe slikt
som en tilfeldighet.

550
00:25:08,835 --> 00:25:12,003
Ja, det er det. Ellers de
ville ikke ha funnet opp ordet.

551
00:25:12,038 --> 00:25:15,073
Ok, hva er oddsen for deg
kjører gutta på hverandre igjen?

552
00:25:17,811 --> 00:25:19,944
Ja. Ja, det er det faktisk
tredje gang, liksom.

553
00:25:19,979 --> 00:25:21,679
Jeg så deg i en drosje i går.

554
00:25:21,715 --> 00:25:25,450
Gikk av før jeg fikk sjansen
å si hei, så...

555
00:25:25,485 --> 00:25:28,019
Hei. Igjen.

556
00:25:28,054 --> 00:25:32,990
Hei. Igjen, igjen.

557
00:25:33,026 --> 00:25:35,693
Hei, Matt? Matt?

558
00:25:35,729 --> 00:25:38,262
- Ja.
- Jeg skal se

559
00:25:38,298 --> 00:25:40,176
på noe til salgs her.
Vil du bli med meg?

560
00:25:40,200 --> 00:25:42,266
Nei, jeg har det bra. Takk.

561
00:25:43,369 --> 00:25:44,502
Matt?

562
00:25:46,306 --> 00:25:48,317
Egentlig, vet du hva?
Jeg blir med deg.

563
00:25:48,341 --> 00:25:51,642
Jeg er i markedet for en,
et bilde av julenissen.

564
00:25:51,678 --> 00:25:52,688
Flott, ja.

565
00:25:52,712 --> 00:25:53,778
Ja.

566
00:25:59,719 --> 00:26:01,352
Hei, Jimmy! Hvordan går det?

567
00:26:01,387 --> 00:26:04,689
Julepunch?
Hei! Hvordan har du det?

568
00:26:06,226 --> 00:26:08,170
Du vet, jeg har aldri tilfeldig
støtet på samme person

569
00:26:08,194 --> 00:26:09,694
så mange ganger.

570
00:26:09,729 --> 00:26:11,596
Det er ganske utrolig.

571
00:26:13,099 --> 00:26:17,335
Jeg mener, du har familie her,
så kanskje det ikke er så gale.

572
00:26:17,370 --> 00:26:18,536
- Rett.
- Ja.

573
00:26:18,571 --> 00:26:20,049
Det er nok ikke skjebnen,
bare statistikk.

574
00:26:20,073 --> 00:26:21,183
Høyre.

575
00:26:21,207 --> 00:26:24,208
Unnskyld meg. Jeg beklager.
Jeg må virkelig ta dette.

576
00:26:24,244 --> 00:26:26,644
Selvfølgelig. Du er så viktig.

577
00:26:27,947 --> 00:26:30,715
Greg. Hei.

578
00:26:30,750 --> 00:26:34,051
Nei, jeg visste at du ville bli forsinket
med all snøen.

579
00:26:34,087 --> 00:26:36,365
Absolutt, vi kan se
eiendom når du kommer hit.

580
00:26:36,389 --> 00:26:38,990
Ha det.

581
00:26:39,025 --> 00:26:39,991
Hei, Maeryn!

582
00:26:40,026 --> 00:26:42,593
Snømannen din er fantastisk.

583
00:26:42,629 --> 00:26:44,061
Takk, mamma! Connor hjalp til.

584
00:26:44,097 --> 00:26:45,830
Bra jobbet, Connor!
Virkelig bra gjort.

585
00:26:45,865 --> 00:26:46,697
Takk!

586
00:26:46,733 --> 00:26:50,601
Det er Maeryn.
Min... datteren min.

587
00:26:50,637 --> 00:26:53,571
Du er... gift.

588
00:26:53,606 --> 00:26:55,840
Enke, faktisk.

589
00:26:55,875 --> 00:26:57,575
Jeg er så lei meg.

590
00:26:57,610 --> 00:26:59,944
Det var lenge siden.

591
00:26:59,979 --> 00:27:02,580
Maeryn var bare en baby,
og vi har det bra.

592
00:27:05,118 --> 00:27:06,796
Mamma, de gjør det
et stort julemaleri

593
00:27:06,820 --> 00:27:09,287
på Camden Street!
De sa at barn kan hjelpe.

594
00:27:09,322 --> 00:27:10,454
Kan vi gå?

595
00:27:10,490 --> 00:27:14,926
Ja. Det ville vært flott.

596
00:27:14,961 --> 00:27:17,895
Hei, Maeryn, jeg vil ha deg
å møte min venn Edward.

597
00:27:18,865 --> 00:27:20,598
Edvard,
dette er datteren min Maeryn.

598
00:27:20,633 --> 00:27:22,077
Vel, det er en glede
å møte deg, Maeryn.

599
00:27:22,101 --> 00:27:23,341
Du har et veldig vakkert navn.

600
00:27:24,437 --> 00:27:27,071
Takk, bortsett fra at jeg må
stave det for alle.

601
00:27:27,106 --> 00:27:29,240
Vel, en dag
du kommer til å sette pris på

602
00:27:29,275 --> 00:27:30,741
har et interessant navn.

603
00:27:30,777 --> 00:27:31,921
Ta det fra en fyr som heter "Ed".

604
00:27:31,945 --> 00:27:33,811
Klar til å gå?

605
00:27:33,847 --> 00:27:35,813
Ja. Takk.

606
00:27:35,849 --> 00:27:37,582
Det var hyggelig å møte deg...

607
00:27:37,617 --> 00:27:39,617
igjen.

608
00:27:44,324 --> 00:27:45,957
- Ha det, Maeryn.
- Hei.

609
00:27:45,992 --> 00:27:48,659
Så, hva skjedde?

610
00:27:48,695 --> 00:27:51,429
Ingenting. Bare...

611
00:27:51,464 --> 00:27:53,164
De dro nettopp
å gå til Camden Street

612
00:27:53,199 --> 00:27:54,577
å jobbe med et julemaleri,
det er alt.

613
00:27:54,601 --> 00:27:56,400
Connor ville elske det.

614
00:27:56,436 --> 00:27:58,336
Og Camden Street
er så nydelig akkurat nå.

615
00:27:58,371 --> 00:28:00,438
Alle butikkene stiller opp
julepynten deres.

616
00:28:00,473 --> 00:28:02,673
Kom igjen, la oss gå!

617
00:28:02,709 --> 00:28:04,342
Edward, du kommer, ikke sant?

618
00:28:04,377 --> 00:28:05,621
Jeg tror ikke det er noen god idé.

619
00:28:05,645 --> 00:28:07,778
Hva er problemet?

620
00:28:07,814 --> 00:28:09,058
jeg mener,
Jeg reiser snart til New York

621
00:28:09,082 --> 00:28:11,360
og det har jeg ikke følelsen av
Olivia er virkelig klar for dating

622
00:28:11,384 --> 00:28:13,985
når som helst snart, så det er bare...
det er bare ingen vits.

623
00:28:14,020 --> 00:28:16,254
Det er alltid et poeng, Edward.

624
00:28:16,289 --> 00:28:18,300
Kanskje dette er skjebnen som sier deg
å bare bremse ned.

625
00:28:18,324 --> 00:28:19,335
Jeg vet ikke, kanskje lage et hjem

626
00:28:19,359 --> 00:28:21,325
et annet sted enn
din ettromsleilighet

627
00:28:21,361 --> 00:28:24,095
i New York City
at du aldri setter din fot inn.

628
00:28:24,130 --> 00:28:26,464
Jeg prøvde det med Hannah,
husker du?

629
00:28:26,499 --> 00:28:27,710
Det gjorde ikke akkurat det
gå veldig bra.

630
00:28:27,734 --> 00:28:28,833
Akkurat som mamma og pappa.

631
00:28:28,868 --> 00:28:30,980
Rundt juletider ble det hele
så mye mer intens,

632
00:28:31,004 --> 00:28:32,169
så bare...

633
00:28:32,205 --> 00:28:36,507
Derfor lager jeg jul
ekstra spesielt for familien min,

634
00:28:36,542 --> 00:28:38,676
å angre alt det.

635
00:28:38,711 --> 00:28:39,844
Du kan også.

636
00:28:39,879 --> 00:28:41,746
Kom igjen.

637
00:28:43,850 --> 00:28:44,815
Kom igjen.

638
00:28:44,851 --> 00:28:46,784
- Ja?
- Du er flink.

639
00:28:46,819 --> 00:28:48,197
- Kom igjen.
- Greit.

640
00:28:48,221 --> 00:28:49,921
Kom igjen!

641
00:28:55,729 --> 00:28:57,295
Bare litt lenger.

642
00:28:57,331 --> 00:28:59,431
– Jeg hadde det nesten.
- Du klarer det.

643
00:28:59,466 --> 00:29:01,233
Det gjør jeg virkelig.

644
00:29:01,268 --> 00:29:03,602
Tusen takk!

645
00:29:05,606 --> 00:29:06,905
Du igjen!

646
00:29:06,940 --> 00:29:09,441
Og igjen og... igjen.

647
00:29:09,476 --> 00:29:10,876
- Jepp. Jepp.
- Ja.

648
00:29:10,911 --> 00:29:12,110
Og jepp.

649
00:29:13,514 --> 00:29:15,280
- Ok!
- Ok.

650
00:29:15,315 --> 00:29:16,726
– Der går vi.
- Hei, folkens.

651
00:29:16,750 --> 00:29:17,716
Har du noe imot om vi blir med?

652
00:29:17,751 --> 00:29:19,618
- Hei.
– Selvfølgelig!

653
00:29:19,653 --> 00:29:22,154
Fin! Fortsett.

654
00:29:22,189 --> 00:29:25,157
Så...

655
00:29:26,627 --> 00:29:29,127
- Hva gjør du?
- Jeg er...

656
00:29:29,163 --> 00:29:30,840
Jeg prøver å finne den
som går rett inn her.

657
00:29:30,864 --> 00:29:31,663
Jeg vil avslutte dette lille...

658
00:29:31,698 --> 00:29:33,009
Ja, ser at det ikke er det
hvordan det fungerer.

659
00:29:33,033 --> 00:29:36,768
Du må velge en tilfeldig

660
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
og så kaster du den opp der

661
00:29:38,338 --> 00:29:39,649
og plutselig
det kommer sammen.

662
00:29:39,673 --> 00:29:41,840
Ja.

663
00:29:41,875 --> 00:29:42,941
Jeg elsker når det skjer.

664
00:29:45,812 --> 00:29:49,447
Prøver du å komme deg opp dit?
La meg hjelpe deg.

665
00:29:49,483 --> 00:29:50,982
Akkurat... der.

666
00:29:51,018 --> 00:29:54,352
– Fint! Ok.
- Ok.

667
00:29:54,388 --> 00:29:55,598
- Så bare tilfeldig?
- Bare tilfeldig.

668
00:29:55,622 --> 00:29:57,333
- Vel da, der går du.
- Ja. Ååå!

669
00:29:57,357 --> 00:29:59,991
- Ja.
- I-13.

670
00:30:00,027 --> 00:30:02,127
Hei, det fungerer.

671
00:30:02,162 --> 00:30:03,795
Hva med det? I-22.

672
00:30:03,830 --> 00:30:05,797
Den... nei, det er bra,
det er bra!

673
00:30:05,832 --> 00:30:06,910
Vi klarte det! High five.

674
00:30:06,934 --> 00:30:08,945
- Det var fantastisk!
- Bra jobbet, bra jobbet.

675
00:30:12,206 --> 00:30:14,472
Hva tror du
det kommer til å bli?

676
00:30:14,508 --> 00:30:16,308
Jeg vet ikke.

677
00:30:16,343 --> 00:30:18,023
Tror vi bare gjør det
må vente og se.

678
00:30:19,413 --> 00:30:21,391
Mamma, kan vi gå kan vi gå til
Bakte forventninger

679
00:30:21,415 --> 00:30:23,348
og få en av
Julekakao?

680
00:30:23,383 --> 00:30:25,050
Kan vi gå også?

681
00:30:25,085 --> 00:30:26,245
Hva med at vi alle går sammen?

682
00:30:29,022 --> 00:30:29,988
Sikker.

683
00:30:30,023 --> 00:30:31,034
– Flott!
- Høres bra ut.

684
00:30:31,058 --> 00:30:32,090
Ok.

685
00:30:34,828 --> 00:30:36,127
Etter deg.

686
00:30:37,731 --> 00:30:39,342
Jeg skal få
noen julekaker.

687
00:30:39,366 --> 00:30:41,032
- Klart det.
- Ok.

688
00:30:41,068 --> 00:30:42,000
Så Olivia,

689
00:30:42,035 --> 00:30:44,169
Ed sier at du eier
ditt eget dansestudio.

690
00:30:44,204 --> 00:30:47,005
Nei.
Jeg jobber bare på en.

691
00:30:47,040 --> 00:30:48,918
Frøken Maggies, faktisk.
Nedover gaten.

692
00:30:48,942 --> 00:30:51,576
Og, ikke lenge.

693
00:30:51,612 --> 00:30:55,213
Eieren fortalte oss nettopp at,
hun går av med pensjon.

694
00:30:55,249 --> 00:30:56,915
Jeg er så lei for å høre det.

695
00:30:56,950 --> 00:30:59,317
Takk. Det er greit.

696
00:30:59,353 --> 00:31:01,197
Så lenge barna kan ha
deres julekonsert,

697
00:31:01,221 --> 00:31:02,254
Jeg ordner meg.

698
00:31:02,289 --> 00:31:03,722
Jeg vet du kommer til å klare det.

699
00:31:03,757 --> 00:31:06,224
Og hvordan vet du det?

700
00:31:06,260 --> 00:31:07,904
Fordi når noen
bryr seg om noe

701
00:31:07,928 --> 00:31:09,961
så mye som du gjør,
de får det til.

702
00:31:11,798 --> 00:31:13,031
For en herlig ting å si.

703
00:31:14,801 --> 00:31:17,235
Ok, jeg har noen
varm sjokolade til dere.

704
00:31:17,271 --> 00:31:19,204
- Takk.
– Ja!

705
00:31:19,239 --> 00:31:21,840
- Huff!
– Dette var en kjempefeil.

706
00:31:21,875 --> 00:31:22,907
Ja.

707
00:31:22,943 --> 00:31:24,109
Takk.

708
00:31:24,144 --> 00:31:25,521
Jeg vet ikke engang
hvor skal du begynne!

709
00:31:25,545 --> 00:31:28,013
Spis først halvparten
kremfløten.

710
00:31:28,048 --> 00:31:30,181
Ok.

711
00:31:35,122 --> 00:31:35,887
Da?

712
00:31:35,922 --> 00:31:38,890
Deretter nipper til en tomme
av kakaoen ut.

713
00:31:48,435 --> 00:31:49,435
Ok.

714
00:31:49,469 --> 00:31:50,635
Hva skjer etter det?

715
00:31:50,671 --> 00:31:53,471
Rør så resten av
kremfløte inn i kakaoen.

716
00:31:53,507 --> 00:31:55,874
Greit.

717
00:31:55,909 --> 00:31:57,442
Interessant valg. Der.

718
00:31:59,179 --> 00:32:00,545
Er det det det er for?

719
00:32:00,580 --> 00:32:01,713
Jeg mener, kanskje.

720
00:32:06,486 --> 00:32:08,753
Nå er det bare å gjøre
la den avkjøles i et minutt.

721
00:32:08,789 --> 00:32:11,489
Bare vær kul.
Len deg tilbake og vær kul?

722
00:32:11,525 --> 00:32:13,091
Skjønner det. Ok.

723
00:32:14,661 --> 00:32:16,227
Ser jeg kul ut?

724
00:32:16,263 --> 00:32:19,230
Du vet, du har en fremtid
i varm kakao teknisk støtte.

725
00:32:19,266 --> 00:32:20,610
Det setter jeg pris på.
Takk.

726
00:32:20,634 --> 00:32:21,733
Du er velkommen!

727
00:32:23,370 --> 00:32:24,969
Jeg tror du gikk glipp av et sted.

728
00:32:25,005 --> 00:32:25,970
- Gjorde jeg det?
- Ja.

729
00:32:26,006 --> 00:32:27,006
Føles som jeg har fått det.

730
00:32:35,716 --> 00:32:37,782
– Helt der oppe?
- Ja.

731
00:32:37,818 --> 00:32:39,629
Hei, vi burde dra tilbake
snart til festival

732
00:32:39,653 --> 00:32:41,431
fordi jeg tror julenissen er
vil være der.

733
00:32:41,455 --> 00:32:42,520
Jaja!

734
00:32:42,556 --> 00:32:44,033
Greit,
så la oss få disse til å gå

735
00:32:44,057 --> 00:32:45,256
og vi drar alle sammen.

736
00:32:45,292 --> 00:32:49,327
Jeg skal hente noen to-go kopper
og kanskje et par servietter til.

737
00:32:49,363 --> 00:32:51,763
Ja.

738
00:32:51,798 --> 00:32:53,631
Mamma, kan jeg besøke julenissen?

739
00:32:53,667 --> 00:32:55,967
Ja, selvfølgelig!
Gå stå i kø. Connor?

740
00:33:00,974 --> 00:33:03,208
Mer sukker.

741
00:33:03,243 --> 00:33:04,721
- Her, la meg hjelpe.
- Takk.

742
00:33:04,745 --> 00:33:05,710
– Der går vi.
- Takk.

743
00:33:05,746 --> 00:33:07,178
Du er velkommen.

744
00:33:09,316 --> 00:33:11,649
Jeg vedder på at barna elsker
tar timene dine.

745
00:33:11,685 --> 00:33:12,851
Hva får deg til å si det?

746
00:33:12,886 --> 00:33:13,952
Jeg vet ikke.

747
00:33:13,987 --> 00:33:16,354
Du har bare en måte
å få alt til å virke morsomt.

748
00:33:16,390 --> 00:33:19,391
Vel, det gjør du også.

749
00:33:19,426 --> 00:33:20,426
Jeg mener, kakaoen.

750
00:33:24,331 --> 00:33:26,642
Vanligvis er Connor den eneste
hvem ser meg bli så tullete.

751
00:33:26,666 --> 00:33:30,368
Det er ikke dumt.
Det er, søtt.

752
00:33:33,874 --> 00:33:35,740
Hva?

753
00:33:35,776 --> 00:33:37,375
Jeg lurer på hva Gertrud ville si

754
00:33:37,411 --> 00:33:38,755
hvis hun så oss
sitter her akkurat nå.

755
00:33:38,779 --> 00:33:41,980
"Jeg sa det til deg"?

756
00:33:45,385 --> 00:33:47,018
Å gutt.

757
00:33:47,053 --> 00:33:48,253
- Ok.
- Beklager.

758
00:33:48,288 --> 00:33:49,854
Det er greit.

759
00:33:51,091 --> 00:33:52,357
Alt i orden?

760
00:33:52,392 --> 00:33:53,358
Ja, alt er bra.

761
00:33:53,393 --> 00:33:56,227
Jeg bare... Jeg har utsett
jobbe hele morgenen

762
00:33:56,263 --> 00:33:57,707
og jeg burde nok komme til det.

763
00:33:57,731 --> 00:33:58,763
Definitivt.

764
00:33:58,799 --> 00:34:01,299
Se, Maeryn er nesten
foran i rekken.

765
00:34:02,469 --> 00:34:03,835
Hei!

766
00:34:03,870 --> 00:34:04,881
Tror du det er greit

767
00:34:04,905 --> 00:34:06,249
hvis jeg ga deg telefonnummeret mitt?

768
00:34:06,273 --> 00:34:08,106
Til... du vet,

769
00:34:08,141 --> 00:34:09,607
i tilfelle du vil ringe

770
00:34:09,643 --> 00:34:12,210
og har Maeryn og Connor
tilbringe litt tid sammen?

771
00:34:12,245 --> 00:34:14,879
De ville elske det.

772
00:34:16,116 --> 00:34:17,615
Stor. Ok. Har du...

773
00:34:17,651 --> 00:34:18,850
Ja, jeg har en penn.

774
00:34:18,885 --> 00:34:20,018
Stor.

775
00:34:20,053 --> 00:34:22,754
Her. Ok.

776
00:34:24,724 --> 00:34:27,459
Der går vi.
Håper du kan lese dette.

777
00:34:27,494 --> 00:34:28,927
Er det greit?

778
00:34:30,730 --> 00:34:34,632
Edward.
Kjempebra!

779
00:34:34,668 --> 00:34:38,369
jeg...
tipper jeg snakker med deg senere.

780
00:34:38,405 --> 00:34:40,038
- Ok.
- Ok.

781
00:34:44,144 --> 00:34:45,777
Ho, ho, ho!

782
00:34:45,812 --> 00:34:47,323
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Takk.

783
00:34:47,347 --> 00:34:48,980
Er du klar? Ok.

784
00:34:49,015 --> 00:34:51,349
- Hei, kom hit.
- Godt jobbet!

785
00:34:53,787 --> 00:34:56,087
Og hva vil du ha
til jul, unge dame?

786
00:34:59,159 --> 00:35:00,758
Flere dager som dette.

787
00:35:00,794 --> 00:35:02,794
Det er et godt ønske.

788
00:35:04,164 --> 00:35:05,129
Og hva med deg?

789
00:35:05,165 --> 00:35:07,999
Å nei, jeg er... jeg er for gammel.

790
00:35:08,034 --> 00:35:10,568
Du er aldri for gammel
for et juleønske.

791
00:35:12,038 --> 00:35:16,241
Bare lukk øynene
og lage det.

792
00:35:16,276 --> 00:35:17,308
Jeg hører deg.

793
00:35:25,352 --> 00:35:27,118
Ferdig.

794
00:35:33,627 --> 00:35:34,526
Jeg elsket ønsket ditt.

795
00:35:34,561 --> 00:35:36,794
Jeg trodde ønsket ditt var...
var vakkert.

796
00:35:36,830 --> 00:35:38,107
– Hva bør vi gjøre?
- Spill.

797
00:35:38,131 --> 00:35:40,298
Spill? La oss spille spill.
La oss gå denne veien.

798
00:35:41,334 --> 00:35:43,668
Hei, folkens.

799
00:35:43,703 --> 00:35:45,937
Ok.

800
00:35:45,972 --> 00:35:46,938
– Hadde du det gøy?
- Ja.

801
00:35:46,973 --> 00:35:50,642
Jeg også. Og...
hva var favorittdelen din?

802
00:35:50,677 --> 00:35:51,677
Julenissen.

803
00:35:53,213 --> 00:35:56,648
Jeg elsket ønsket ditt.
Det gjorde meg virkelig glad.

804
00:35:56,683 --> 00:36:00,685
Jeg elsket også alle designene,
som alles ting,

805
00:36:00,720 --> 00:36:03,988
og jeg elsket...
håndverket

806
00:36:04,024 --> 00:36:07,158
og jeg tror jeg går tilbake
og få noen julegaver.

807
00:36:07,193 --> 00:36:08,526
Hva vil du ha til middag?

808
00:36:08,562 --> 00:36:10,628
Spaghetti!

809
00:36:10,664 --> 00:36:11,908
- Jeg har det, jeg har det!
- Nei, det er greit.

810
00:36:11,932 --> 00:36:13,142
- Jeg har det!
– Nei, nei! Jeg har det, vær så snill.

811
00:36:13,166 --> 00:36:14,499
Det er greit, jeg skjønner det.

812
00:36:17,237 --> 00:36:19,637
Ok, jeg bytter deg.
Bytt deg.

813
00:36:39,027 --> 00:36:40,838
Det har gått tre dager.
Jeg forstår ikke.

814
00:36:40,862 --> 00:36:42,428
Hvorfor har hun ikke ringt?

815
00:36:44,766 --> 00:36:47,933
Sannsynligvis fordi hun innser det
går ut med en menneskelig tumbleweed

816
00:36:47,969 --> 00:36:50,169
er en kolossal sløsing med tid.

817
00:36:50,204 --> 00:36:51,904
Romantikk...

818
00:36:51,939 --> 00:36:54,073
Romantikk er aldri
bortkastet tid.

819
00:36:54,108 --> 00:36:54,940
Hvorfor ikke bare ringe henne?

820
00:36:54,976 --> 00:36:56,820
- Jeg har ikke nummeret hennes.
– Hvorfor ikke?

821
00:36:56,844 --> 00:36:59,278
Fordi jeg ville ha det
å være hennes avgjørelse.

822
00:36:59,314 --> 00:37:00,554
Jeg prøvde å være en gentleman.

823
00:37:01,482 --> 00:37:03,193
Hun fortalte meg navnet
av dansestudioet hennes!

824
00:37:03,217 --> 00:37:04,417
Hva er det?!

825
00:37:04,452 --> 00:37:05,584
Jeg husker ikke!

826
00:37:05,620 --> 00:37:06,852
Seriøst, Beth?

827
00:37:06,888 --> 00:37:08,954
Jeg beklager.
Det var så mye som skjedde.

828
00:37:08,990 --> 00:37:11,001
La meg bare lage et internett
søk. Bare et sekund.

829
00:37:11,025 --> 00:37:13,326
Olivia dansestudio Minneapolis.

830
00:37:13,361 --> 00:37:15,328
Vet du hva?
Nei, Beth, ikke gjør det. Ikke gjør det.

831
00:37:15,363 --> 00:37:17,096
Dette burde være
Olivias avgjørelse å ta.

832
00:37:17,131 --> 00:37:18,998
Virkelig, bare...

833
00:37:23,204 --> 00:37:25,204
Hei, Greg.

834
00:37:25,239 --> 00:37:26,305
Jepp.

835
00:37:28,209 --> 00:37:30,810
Jepp.

836
00:37:30,845 --> 00:37:33,679
Jeg kommer rett der. Gjør du
tror du at Connor ville like det?

837
00:37:33,715 --> 00:37:35,381
For det er skikkelig irriterende.

838
00:37:35,416 --> 00:37:36,649
Akkurat som onkelen hans.

839
00:37:39,587 --> 00:37:42,788
Og berør og snu,

840
00:37:42,824 --> 00:37:44,890
og lett på føttene,

841
00:37:44,926 --> 00:37:48,994
Og smiler om munnen
og berør og snu.

842
00:37:49,030 --> 00:37:51,330
Det er det, det er så bra!

843
00:37:51,366 --> 00:37:52,732
Touch... åh, jeg liker det spranget!

844
00:37:52,767 --> 00:37:55,801
Det var litt hyggelig.
Kanskje vi legger det inn!

845
00:37:55,837 --> 00:37:57,036
Her er programmene.

846
00:37:57,071 --> 00:37:59,205
Ok.

847
00:38:00,908 --> 00:38:03,209
De er flotte.
De er virkelig flotte.

848
00:38:03,244 --> 00:38:04,910
Godt gjort.

849
00:38:04,946 --> 00:38:06,757
Jeg forstår bare ikke
hvorfor han ikke har ringt deg.

850
00:38:06,781 --> 00:38:09,181
Jeg ga ham ikke
telefonnummeret mitt.

851
00:38:09,217 --> 00:38:11,250
Hva er galt med deg?

852
00:38:11,285 --> 00:38:12,485
Hva er galt med meg?

853
00:38:12,520 --> 00:38:15,087
Det er ni dager til jul
og våre karrierer er i limbo

854
00:38:15,123 --> 00:38:17,022
og jeg finner ikke
det smykkeskrinet,

855
00:38:17,058 --> 00:38:19,859
den som Maeryn ville ha,
så hvis du blir her,

856
00:38:19,894 --> 00:38:21,894
Jeg skal løpe
til lekebutikken på Grand

857
00:38:21,929 --> 00:38:23,062
og se om de har det.

858
00:38:23,097 --> 00:38:24,575
- Men...
- Takk.

859
00:38:24,599 --> 00:38:26,098
Jeg skal ikke snakke om Edward.

860
00:38:26,134 --> 00:38:28,367
Ser du hvordan jeg ikke er det
snakker om det? Vil ikke.

861
00:38:28,403 --> 00:38:32,905
Og berør og snu,
og berøre og snurre og...

862
00:38:32,940 --> 00:38:35,541
Berør og snurre!
Vakkert, damer.

863
00:38:40,415 --> 00:38:41,881
Er det virkelig så mye?

864
00:38:41,916 --> 00:38:43,883
Ja. Jeg beklager, frue.

865
00:38:43,918 --> 00:38:45,851
Vi har et lov-borte-program
hvis du vil.

866
00:38:45,887 --> 00:38:48,254
Jeg har bare så mye spart.

867
00:38:50,258 --> 00:38:51,290
Jeg finner noe annet.

868
00:38:51,325 --> 00:38:54,059
Ville ytterligere 20 dollar hjelpe?

869
00:38:54,095 --> 00:38:56,061
- Det er ikke nødvendig.
- Jeg insisterer.

870
00:38:56,097 --> 00:38:58,864
Jeg fant det riktig
på 7th Avenue forleden.

871
00:38:58,900 --> 00:39:00,477
jeg ventet på
det rette øyeblikket for å gi det videre.

872
00:39:00,501 --> 00:39:01,600
Jeg tror dette er det.

873
00:39:01,636 --> 00:39:02,768
Er du sikker?

874
00:39:02,804 --> 00:39:04,870
Jeg er positiv.
God jul.

875
00:39:04,906 --> 00:39:07,373
Samme til deg.

876
00:39:07,408 --> 00:39:09,475
Du aner ikke
hvor mye dette betyr for meg.

877
00:39:09,510 --> 00:39:10,476
Takk.

878
00:39:10,511 --> 00:39:12,445
Du laget min jul.

879
00:39:14,482 --> 00:39:16,816
Vet du hva som er sprøtt?
Jeg vet hvor de $20 kom fra.

880
00:39:16,851 --> 00:39:18,784
Det er så morsomt, det gjør jeg også!

881
00:39:18,820 --> 00:39:20,052
Beth!

882
00:39:20,087 --> 00:39:22,755
Olivia! Jeg er så glad
å støte på deg!

883
00:39:22,790 --> 00:39:24,590
- Hvorfor?
– For nå kan jeg finne ut av det

884
00:39:24,625 --> 00:39:26,659
hvorfor har du ikke det
ringte Edward tilbake.

885
00:39:26,694 --> 00:39:27,993
Jeg beklager. Det er for påtrengende.

886
00:39:28,029 --> 00:39:29,094
Ikke svar på det.

887
00:39:29,130 --> 00:39:30,629
Kan du svare på det?

888
00:39:30,665 --> 00:39:33,165
Ja. Jeg ville ringe ham.
Jeg mistet nummeret hans.

889
00:39:33,201 --> 00:39:35,768
Vel, da, her går du.

890
00:39:36,771 --> 00:39:38,611
Og mens jeg holder på,
kan jeg få din også?

891
00:39:39,941 --> 00:39:40,873
Jeg beklager, det er for påtrengende!

892
00:39:40,908 --> 00:39:43,909
- Jeg beklager!
- Nei. Berettiget. Ja, vær så snill.

893
00:39:45,379 --> 00:39:47,124
Tror du det var
en av Gertrude?

894
00:39:47,148 --> 00:39:48,148
Det gjør jeg liksom.

895
00:39:48,182 --> 00:39:51,150
Det ville gjøre alt dette...

896
00:39:51,185 --> 00:39:53,052
ment å være?

897
00:39:56,190 --> 00:39:57,423
Det er bare ikke riktig.

898
00:39:57,458 --> 00:40:00,259
Ok. Vel, jeg har en til
å vise deg noen kvartaler unna.

899
00:40:00,294 --> 00:40:01,672
Jeg tror denne
kommer til å ha alt

900
00:40:01,696 --> 00:40:02,661
som du leter etter.

901
00:40:02,697 --> 00:40:04,663
Så la oss gå.
Vi går tom for tid, Ed.

902
00:40:04,699 --> 00:40:05,809
Du vet
jeg må finne noe

903
00:40:05,833 --> 00:40:06,977
før slutten
av regnskapsåret.

904
00:40:07,001 --> 00:40:07,967
Jeg vet.

905
00:40:08,002 --> 00:40:08,767
Jeg har ikke sviktet en klient ennå

906
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
og jeg skal ikke begynne nå.

907
00:40:13,975 --> 00:40:14,985
Hun er rett nede i gaten.

908
00:40:15,009 --> 00:40:16,642
"Hun" hvem?

909
00:40:16,677 --> 00:40:21,046
Jeg skal forklare senere.
Kan jeg bare få fem minutter?

910
00:40:21,082 --> 00:40:22,559
Jeg skal ta meg noe å spise.

911
00:40:22,583 --> 00:40:23,716
Ok.

912
00:40:23,751 --> 00:40:27,286
Og snurre, og snurre.

913
00:40:27,321 --> 00:40:30,122
Greit, alle sammen.
Armene opp.

914
00:40:30,157 --> 00:40:31,891
Og håper tilbake hit.

915
00:40:31,926 --> 00:40:33,259
Og armene opp.

916
00:40:34,929 --> 00:40:36,462
Ar...

917
00:40:37,598 --> 00:40:39,832
- Carrie, kan du ta over?
- Klart det.

918
00:40:39,867 --> 00:40:41,800
Kom hit, jenter!

919
00:40:43,863 --> 00:40:46,205
- Hei.
- Hei.

920
00:40:46,240 --> 00:40:48,974
Jeg mistet nummeret ditt.

921
00:40:49,010 --> 00:40:51,744
Jeg mener, jeg egentlig
mistet nummeret ditt og...

922
00:40:51,779 --> 00:40:52,878
Jeg løp på Beth og jeg...

923
00:40:52,914 --> 00:40:55,347
Jeg vet.
Hun sendte meg bare tekstmeldinger.

924
00:40:56,517 --> 00:40:59,184
Og... og... så snart
Jeg fant ut hvor jeg skulle finne deg,

925
00:40:59,220 --> 00:41:02,121
Jeg bare... Jeg ville ikke
ta noen sjanser, så.

926
00:41:06,027 --> 00:41:08,527
Har hun fortalt deg om $20?
Jeg mener, det er galskap.

927
00:41:08,563 --> 00:41:09,495
Jeg mener, det er helt sprøtt.

928
00:41:09,530 --> 00:41:11,275
Det er Gertruds 20.
Jeg mener, det måtte være.

929
00:41:11,299 --> 00:41:13,198
Og det bare fortsetter å dukke opp!

930
00:41:13,234 --> 00:41:14,099
Med mindre det er det Gertrude sa,

931
00:41:14,135 --> 00:41:15,178
bare litt
av julemagi.

932
00:41:15,202 --> 00:41:18,837
Jeg trodde du ikke trodde
i julemagi.

933
00:41:18,873 --> 00:41:20,940
Vel, jeg kommer dit.

934
00:41:20,975 --> 00:41:22,908
Ja?

935
00:41:26,047 --> 00:41:29,014
Maeryn hadde en flott tid.
Hun var så glad.

936
00:41:29,050 --> 00:41:31,083
Det gjorde Connor også.
Det gjorde han virkelig.

937
00:41:31,118 --> 00:41:33,452
Vi bør legge planer
å komme sammen igjen!

938
00:41:33,487 --> 00:41:35,354
Du... så barna kan...

939
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Hvorfor gjorde du ikke det
vise meg denne plassen?

940
00:41:37,758 --> 00:41:38,991
Hva?

941
00:41:39,026 --> 00:41:41,466
Fyren ved siden av sier det er på
markedet fra i morges.

942
00:41:42,930 --> 00:41:44,496
Det er perfekt!

943
00:41:45,967 --> 00:41:47,778
La oss ta et grep før
noen andre kommer ned hit!

944
00:41:47,802 --> 00:41:48,767
Hei, hvordan har du det?

945
00:41:48,803 --> 00:41:49,969
Hei.

946
00:41:50,004 --> 00:41:52,137
Bra han stoppet dette.

947
00:41:52,173 --> 00:41:54,473
Jeg synes vi bør sette inn
et tilbud helt kontant

948
00:41:54,508 --> 00:41:56,609
og få dette gjort
om en uke.

949
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
Jeg skal ringe banken,
gjør midlene klare!

950
00:42:03,618 --> 00:42:04,618
Hvem var det?

951
00:42:04,652 --> 00:42:05,918
Det var min klient.

952
00:42:05,953 --> 00:42:07,030
Og han vil
kjøpe studio i dag?

953
00:42:07,054 --> 00:42:10,889
Jeg er like overrasket over
dette som du er, Olivia.

954
00:42:12,593 --> 00:42:14,426
Vel, du er rådgiveren hans, ikke sant?

955
00:42:14,462 --> 00:42:18,063
Kan du ikke gi ham råd
ikke å gjøre det?

956
00:42:18,099 --> 00:42:19,064
Nei, jeg kan ikke.

957
00:42:19,100 --> 00:42:20,132
Hvorfor ikke?

958
00:42:20,167 --> 00:42:22,167
Fordi for alt
at Greg er i gang,

959
00:42:22,203 --> 00:42:25,270
denne plassen
er helt perfekt!

960
00:42:25,306 --> 00:42:27,351
Det er mye bedre enn noen plass
som vi har sett så langt,

961
00:42:27,375 --> 00:42:29,141
og jeg virkelig
ville ikke gjort jobben min

962
00:42:29,176 --> 00:42:30,342
hvis jeg bare lar det gå.

963
00:42:30,378 --> 00:42:34,847
Kan vi i det minste ha,
julekveldskonserten her?

964
00:42:34,882 --> 00:42:38,484
Jeg vet ikke, men jeg prøver.

965
00:42:38,519 --> 00:42:41,020
JEG...
Jeg skal få noe til å skje.

966
00:42:41,055 --> 00:42:43,922
Hvorfor kom han hit?

967
00:42:43,958 --> 00:42:45,535
For han sto
akkurat der

968
00:42:45,559 --> 00:42:47,860
da jeg fikk teksten fra Beth
og så når hun sa

969
00:42:47,895 --> 00:42:50,963
at en av Gertrudes 20-år
dukket opp igjen jeg bare...

970
00:42:50,998 --> 00:42:54,166
Jeg tok det som et tegn
at jeg måtte se deg. jeg...

971
00:42:54,201 --> 00:42:55,321
..trodde kanskje det var skjebnen.

972
00:42:58,072 --> 00:43:01,340
Ja. Det trodde jeg også.
Bare et øyeblikk.

973
00:43:02,977 --> 00:43:06,679
Kanskje alt som $10 har gjort
gjør ting verre.

974
00:43:06,714 --> 00:43:07,980
Jeg trenger litt luft.

975
00:43:08,015 --> 00:43:10,015
Unnskyld meg.

976
00:43:23,264 --> 00:43:25,698
Olivia, vent.

977
00:43:25,733 --> 00:43:26,999
Olivia, vær så snill.

978
00:43:27,034 --> 00:43:28,194
Vær så snill, vær så snill, vent.

979
00:43:29,503 --> 00:43:31,214
Jeg er så lei meg for det
det skjer slik.

980
00:43:31,238 --> 00:43:32,971
Ikke lei nok til å stoppe dem.

981
00:43:33,007 --> 00:43:35,140
Jeg er virkelig ikke den slemme fyren her.

982
00:43:35,176 --> 00:43:37,421
Jeg mener, sjefen din selger
eiendommen uansett,

983
00:43:37,445 --> 00:43:39,712
og hvis Greg ikke kjøper den
da vil noen andre

984
00:43:39,747 --> 00:43:40,857
like raskt. Det vet du.

985
00:43:40,881 --> 00:43:43,515
Jeg vet.

986
00:43:43,551 --> 00:43:45,217
Jeg var bare ikke klar.

987
00:43:45,252 --> 00:43:46,719
Og resitalen.

988
00:43:46,754 --> 00:43:48,365
Vel, jeg skal snakke med Greg
og kanskje du fortsatt kan

989
00:43:48,389 --> 00:43:49,399
bruke plassen til foredraget.

990
00:43:49,423 --> 00:43:51,724
Vel, det ville vært flott.

991
00:43:51,759 --> 00:43:52,725
du vet,

992
00:43:52,760 --> 00:43:55,260
dette er din sjanse.

993
00:43:55,296 --> 00:43:56,840
En sjanse!
For hva?

994
00:43:56,864 --> 00:43:57,908
For å starte nederst
i et nytt studio?

995
00:43:57,932 --> 00:44:00,699
Nei, dette er din sjanse
å starte ditt eget studio.

996
00:44:00,735 --> 00:44:03,202
Nei. Jeg er en...
Jeg er lærer.

997
00:44:03,237 --> 00:44:04,203
Jeg er ikke en forretningskvinne.

998
00:44:04,238 --> 00:44:05,204
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne.

999
00:44:05,239 --> 00:44:07,184
Men dette er hva jeg gjør.
Jeg hjelper folk som deg.

1000
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
Og jeg vet en god innsats
når jeg ser en.

1001
00:44:09,977 --> 00:44:11,288
Vær så snill,
Jeg vil gjerne gjøre opp med deg.

1002
00:44:11,312 --> 00:44:12,244
La meg hjelpe deg med dette.

1003
00:44:12,279 --> 00:44:14,980
Du bare tilbyr
fordi du føler deg dårlig.

1004
00:44:16,083 --> 00:44:17,083
Ja, det er jeg.

1005
00:44:21,789 --> 00:44:24,022
Jeg skal ikke
la deg mislykkes med dette.

1006
00:44:24,058 --> 00:44:25,924
Og hvem vet?

1007
00:44:25,960 --> 00:44:28,961
Kanskje sjefen din ikke engang vil
godta det første tilbudet uansett.

1008
00:44:28,996 --> 00:44:30,195
Hun takket ja til tilbudet!

1009
00:44:30,231 --> 00:44:32,064
Hva? Så raskt?

1010
00:44:32,099 --> 00:44:33,065
Kom igjen!

1011
00:44:33,100 --> 00:44:35,467
Virkelig?
Tuller meg akkurat nå?

1012
00:44:35,503 --> 00:44:36,969
Ok.

1013
00:44:37,004 --> 00:44:38,137
Jeg skal gå inn.

1014
00:44:38,172 --> 00:44:39,204
Vent, Olivia, vent.

1015
00:44:41,609 --> 00:44:42,708
Beth inviterte meg

1016
00:44:42,743 --> 00:44:44,755
til juletrefestivalen
trebelysning i kveld

1017
00:44:44,779 --> 00:44:46,389
og jeg vil ikke gå
hvis du ikke vil se meg.

1018
00:44:46,413 --> 00:44:47,746
Eller om jeg går

1019
00:44:47,782 --> 00:44:50,983
og du ser meg da...
du kan ignorere meg.

1020
00:44:51,018 --> 00:44:52,496
Hvordan vet du i det hele tatt at jeg drar?

1021
00:44:52,520 --> 00:44:54,486
Fordi du elsker julen.

1022
00:44:54,522 --> 00:44:55,554
Ekte.

1023
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
Ok.

1024
00:45:00,961 --> 00:45:02,027
Ignorer deg senere.

1025
00:45:39,267 --> 00:45:40,399
Kommer Edward?

1026
00:45:40,435 --> 00:45:41,435
Ingen anelse.

1027
00:45:41,469 --> 00:45:43,247
Spiller ingen rolle for meg
enten han er her eller ikke.

1028
00:45:43,271 --> 00:45:44,403
Ok.

1029
00:45:44,439 --> 00:45:45,605
Hallo!

1030
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Hei.

1031
00:45:46,674 --> 00:45:47,773
Edward!
Er Connor her?

1032
00:45:47,809 --> 00:45:50,910
Ja, det er han sikkert. Han er tilbake
ved epleciderboden.

1033
00:45:50,945 --> 00:45:52,256
- Vil du komme og se ham?
- Ja.

1034
00:45:52,280 --> 00:45:53,679
Kom igjen!

1035
00:45:55,316 --> 00:45:57,883
Hei igjen. igjen,

1036
00:45:57,919 --> 00:45:59,619
igjen, igjen og igjen?

1037
00:45:59,654 --> 00:46:00,654
Det er en for mye.

1038
00:46:00,688 --> 00:46:03,122
- Er det?
- Ja.

1039
00:46:03,157 --> 00:46:05,091
Det trodde jeg du var
vil ignorere meg.

1040
00:46:05,126 --> 00:46:06,892
Å nei, det er jeg!

1041
00:46:06,928 --> 00:46:08,127
Jeg begynner akkurat nå.

1042
00:46:08,162 --> 00:46:08,995
Greit.

1043
00:46:09,030 --> 00:46:12,565
du vet,
Jeg tror ikke vi har møttes.

1044
00:46:12,600 --> 00:46:14,278
Jeg er Barb, Olivias mor.
Er du det?

1045
00:46:14,302 --> 00:46:16,135
Jeg er Edward Taylor.

1046
00:46:16,170 --> 00:46:17,481
Og det er en glede
å møte deg.

1047
00:46:17,505 --> 00:46:20,840
Er dette Edward?

1048
00:46:20,875 --> 00:46:23,276
Du fortalte meg det ikke
han var så kjekk.

1049
00:46:23,311 --> 00:46:25,489
Virkelig? For vanligvis er det det
det første folk sier.

1050
00:46:25,513 --> 00:46:26,513
Ok, mamma.

1051
00:46:26,547 --> 00:46:28,281
Huske?

1052
00:46:28,316 --> 00:46:31,150
Jeg er opprørt på Edward
og vi snakker ikke med ham.

1053
00:46:31,185 --> 00:46:32,263
Vel, som jeg sa før,

1054
00:46:32,287 --> 00:46:33,219
han skylder deg ikke noe.

1055
00:46:33,254 --> 00:46:35,855
Det var jobben hans
å ta vare på sine klienter.

1056
00:46:35,890 --> 00:46:38,424
Hvem sin side er du på?

1057
00:46:38,459 --> 00:46:40,926
Din, kjære, for alltid.

1058
00:46:40,962 --> 00:46:43,095
Barb, tusen takk.

1059
00:46:43,131 --> 00:46:44,131
Du er en smart kvinne.

1060
00:46:47,302 --> 00:46:48,779
God kveld, alle sammen!

1061
00:46:48,803 --> 00:46:49,803
Jeg er ordfører Parker

1062
00:46:49,837 --> 00:46:52,004
og velkommen til det 45. årlige

1063
00:46:52,040 --> 00:46:54,373
Evergreen Park Christmas
Festivaltrebelysning!

1064
00:46:57,345 --> 00:47:01,180
Og min julegave til dere alle
holder jeg ikke en lang tale.

1065
00:47:03,251 --> 00:47:05,571
Hva med at vi får alle barna
opp her for nedtellingen?

1066
00:47:06,154 --> 00:47:07,720
Mamma, kan jeg også gå?

1067
00:47:07,755 --> 00:47:10,556
Vel, skal vi ikke holde hender
som vår greie?

1068
00:47:10,591 --> 00:47:12,136
Jeg holder deg i hånden
for resten av natten.

1069
00:47:12,160 --> 00:47:13,059
Vennligst?

1070
00:47:13,094 --> 00:47:15,861
Det er greit.
Ha den mest fantastiske tiden.

1071
00:47:18,566 --> 00:47:20,232
- Hun vokser opp.
- Jeg vet.

1072
00:47:20,268 --> 00:47:23,002
Snart vil hun ikke gjøre det
vil i det hele tatt holde meg i hånden.

1073
00:47:23,037 --> 00:47:24,970
Og så en dag,

1074
00:47:25,006 --> 00:47:27,473
hun vil igjen.

1075
00:47:28,910 --> 00:47:30,921
Jeg skal finne Carol.
Vi sees litt senere.

1076
00:47:30,945 --> 00:47:33,346
- Å. Elsker deg, mamma.
- Elsker deg også, kjære.

1077
00:47:33,381 --> 00:47:35,314
Ok, her går vi!

1078
00:47:35,350 --> 00:47:37,083
Fem, fire, tre,

1079
00:47:37,118 --> 00:47:38,951
to, en!

1080
00:47:57,472 --> 00:47:59,205
Mamma, kom igjen!

1081
00:47:59,240 --> 00:48:02,074
Alle butikkene på Camden
lyser også opp!

1082
00:48:02,110 --> 00:48:04,243
Vel, vi må se dem!

1083
00:48:04,278 --> 00:48:05,278
Du kommer også, ikke sant?

1084
00:48:05,313 --> 00:48:07,413
Hvis det er greit?

1085
00:48:07,448 --> 00:48:09,548
Vel, jeg tror Connor
ville blitt virkelig skuffet

1086
00:48:09,584 --> 00:48:11,751
hvis du ikke var der.

1087
00:48:15,923 --> 00:48:17,757
Connor, vent!

1088
00:48:17,792 --> 00:48:19,925
- Det er bedårende.
- Så søt.

1089
00:48:19,961 --> 00:48:22,128
- Nesten ferdig.
- Mann, det henger sammen.

1090
00:48:22,163 --> 00:48:23,729
Det er det virkelig!

1091
00:48:29,904 --> 00:48:30,904
Hei.

1092
00:48:30,938 --> 00:48:34,640
Noen anelse om hvor lenge
har denne plassen vært ledig?

1093
00:48:34,675 --> 00:48:36,153
Et par måneder kanskje.
Hvorfor?

1094
00:48:36,177 --> 00:48:38,411
Det ville vært perfekt
til studioet ditt!

1095
00:48:38,446 --> 00:48:40,413
jeg... jeg...

1096
00:48:40,448 --> 00:48:41,947
Jeg kan ikke leie eiendom, Edward.

1097
00:48:41,983 --> 00:48:43,160
Jeg har ikke sånne penger.

1098
00:48:43,184 --> 00:48:45,496
Olivia, hvis noen kan få det
et småbedriftslån, det er deg.

1099
00:48:45,520 --> 00:48:47,820
Stol på meg på det. Bare...

1100
00:48:47,855 --> 00:48:50,423
bilde det for et sekund!

1101
00:48:50,458 --> 00:48:52,925
Hva om det er derfor Greg var det
ment å kjøpe det gamle studioet,

1102
00:48:52,960 --> 00:48:55,428
slik at du kunne ha
denne utrolige sjansen?

1103
00:48:55,563 --> 00:48:58,764
Og kanskje var det derfor jeg hadde rett
der da alt skjedde,

1104
00:48:58,799 --> 00:49:00,559
når du laget
den beste avgjørelsen i livet ditt!

1105
00:49:01,602 --> 00:49:03,569
Mann, kanskje det virkelig er skjebnen.

1106
00:49:03,604 --> 00:49:07,072
Jeg vet ingenting
om forretningssiden av det.

1107
00:49:07,108 --> 00:49:08,752
Men det er det jeg er der
å hjelpe deg med.

1108
00:49:08,976 --> 00:49:11,710
Ok.

1109
00:49:11,746 --> 00:49:12,511
Hva om jeg mislykkes?

1110
00:49:12,546 --> 00:49:14,947
Hva om du ikke gjør det?
Og det vil du ikke!

1111
00:49:14,982 --> 00:49:17,883
Du må stole på meg på dette.
Jeg vet hva jeg snakker om.

1112
00:49:21,122 --> 00:49:23,422
Så jeg... jeg kunne ansette Carrie,

1113
00:49:23,457 --> 00:49:25,090
og jeg kunne ansette...

1114
00:49:25,126 --> 00:49:28,927
et par andre danselærere
med andre stiler enn min,

1115
00:49:28,963 --> 00:49:30,562
og...

1116
00:49:30,598 --> 00:49:34,133
Det er så mange ting
som jeg ikke kunne gjøre

1117
00:49:34,168 --> 00:49:37,402
hos frøken Maggie, og jeg...

1118
00:49:39,106 --> 00:49:40,584
Hvor lang tid ville det ta
å pusse opp?

1119
00:49:40,608 --> 00:49:42,441
En måned, topper.

1120
00:49:44,278 --> 00:49:45,422
du vet,
da jeg bare var lærer,

1121
00:49:45,446 --> 00:49:49,248
Jeg har alltid visst at jeg ville
ha det bra uansett.

1122
00:49:49,283 --> 00:49:50,249
Dette er...

1123
00:49:50,284 --> 00:49:51,850
- Ok.
- Ok.

1124
00:49:51,886 --> 00:49:53,752
- Følg meg et øyeblikk.
- Klart det.

1125
00:49:53,788 --> 00:49:57,656
I verste fall, alt
her faller helt fra hverandre.

1126
00:49:57,691 --> 00:49:59,424
Det er det verste scenarioet.

1127
00:49:59,460 --> 00:50:00,392
- Det vil ikke skje.
- Ok.

1128
00:50:00,427 --> 00:50:03,495
Men hvis det gjorde det, går du bare tilbake
til undervisning,

1129
00:50:03,531 --> 00:50:06,331
som er akkurat det samme
posisjonen du er i nå,

1130
00:50:06,367 --> 00:50:09,301
så... hva har du å tape?

1131
00:50:15,176 --> 00:50:17,042
Det er kanskje ikke tiden nå.

1132
00:50:17,077 --> 00:50:20,412
Hvis ikke nå, så... når?

1133
00:50:27,555 --> 00:50:28,555
Ja?

1134
00:50:33,394 --> 00:50:34,359
Hvordan var dagen din?

1135
00:50:34,395 --> 00:50:36,495
Det var den beste dagen noensinne, mamma.

1136
00:50:36,530 --> 00:50:39,331
Og det så ut som deg
hadde det gøy også.

1137
00:50:39,366 --> 00:50:40,799
Jeg gjorde det.

1138
00:50:43,270 --> 00:50:45,248
Du vet jeg elsker deg mer enn
noe, ikke sant?

1139
00:50:45,272 --> 00:50:47,272
Jeg vet, mamma. Jeg elsker deg også.

1140
00:50:49,243 --> 00:50:51,310
Søte drømmer.

1141
00:50:51,345 --> 00:50:54,179
Perfekt. God natt, god natt.

1142
00:50:54,215 --> 00:50:55,380
God natt.

1143
00:50:58,285 --> 00:50:59,651
Er du klar for å slukke lyset?

1144
00:50:59,687 --> 00:51:00,687
Ja.

1145
00:51:21,609 --> 00:51:22,841
Hallo?

1146
00:51:24,245 --> 00:51:25,410
jeg er med.

1147
00:51:25,446 --> 00:51:27,346
La oss se innsiden i morgen.

1148
00:51:27,381 --> 00:51:28,513
Stor!

1149
00:51:29,884 --> 00:51:31,516
Hvem er dette?

1150
00:51:38,093 --> 00:51:40,104
Jeg skulle ønske vi ikke måtte
ta ned alt dette,

1151
00:51:40,128 --> 00:51:41,972
det kommer til å bli så tomt for den
øving.

1152
00:51:41,996 --> 00:51:45,664
Men det er bare ikke nok
tid før nyttår.

1153
00:51:45,700 --> 00:51:47,900
Det blir bra en gang
alle er her inne.

1154
00:51:47,935 --> 00:51:51,003
Jeg er bare glad for at den nye eieren er det
lar oss beholde plassen

1155
00:51:51,038 --> 00:51:53,072
for helgen.

1156
00:51:53,107 --> 00:51:54,485
Jeg vet ikke hvor ellers vi kunne
har gjort det.

1157
00:51:54,509 --> 00:51:57,109
Har du hørt tilbake fra
låneansvarlig?

1158
00:51:57,345 --> 00:52:01,146
Nei, Edward sier ikke å bekymre deg,

1159
00:52:01,182 --> 00:52:03,882
men jeg er meg.

1160
00:52:03,918 --> 00:52:06,285
Jeg er så stolt av deg, jeg kjente deg
kunne gjøre det.

1161
00:52:06,320 --> 00:52:08,120
Vel, det har jeg ikke gjort
noe ennå.

1162
00:52:08,155 --> 00:52:10,033
Å ta det første skrittet, altså
den vanskeligste delen.

1163
00:52:10,057 --> 00:52:13,025
Tar sjansen, prøver
noe nytt.

1164
00:52:13,060 --> 00:52:17,329
Ja, det er lenge siden
siden jeg prøvde noe nytt.

1165
00:52:17,365 --> 00:52:19,198
Bank bank!

1166
00:52:19,233 --> 00:52:20,233
Hei!

1167
00:52:20,267 --> 00:52:22,167
Hei! Har du et sekund?

1168
00:52:22,203 --> 00:52:25,337
– Ja, det gjør jeg. Jeg har et sekund.
- Ok, flott.

1169
00:52:25,373 --> 00:52:26,672
- Takk.
- Hei.

1170
00:52:26,707 --> 00:52:28,807
– Det ser veldig bra ut.
- Takk.

1171
00:52:28,843 --> 00:52:31,043
Du er velkommen. Det er bra.

1172
00:52:31,078 --> 00:52:33,879
Så ringte økonomipersonen?

1173
00:52:33,914 --> 00:52:36,348
Nei, ikke ennå, men jeg er sikker på at vi er det
hører i morgen.

1174
00:52:36,384 --> 00:52:39,051
I mellomtiden er jeg her for å møte
entreprenøren

1175
00:52:39,086 --> 00:52:44,023
hvem skal forvandle dette
plass til et galleri, så...

1176
00:52:44,058 --> 00:52:46,558
Når vi fjerner alt,

1177
00:52:46,594 --> 00:52:49,194
det skal være mange
spiker hull,

1178
00:52:49,230 --> 00:52:51,563
så du kan bare bruke dem riktig
derfra.

1179
00:52:51,599 --> 00:52:54,533
Vent litt. Det er
entreprenør.

1180
00:52:54,568 --> 00:52:57,102
Han sa at han kastet ryggen ut
måke snø,

1181
00:52:57,138 --> 00:52:59,082
og han ønsker å presse møtet
til i morgen.

1182
00:52:59,106 --> 00:53:01,106
Det er alltid snøen med oss,
er det ikke?

1183
00:53:01,142 --> 00:53:04,243
Det er det. Og tydeligvis føler jeg det
fryktelig med ryggen hans,

1184
00:53:04,278 --> 00:53:05,455
- åpenbart, men...
- Tydeligvis.

1185
00:53:05,479 --> 00:53:08,280
Men det er gode nyheter,
fordi jeg kan bruke litt tid

1186
00:53:08,315 --> 00:53:11,350
brainstormer prosjektet ditt nå,
fordi hvis du vil åpne

1187
00:53:11,385 --> 00:53:12,529
i januar må du gjøre det
en forhåndslansering.

1188
00:53:12,553 --> 00:53:14,186
Må få ordet der ute.

1189
00:53:14,221 --> 00:53:17,222
Kan jeg hjelpe med
idédugnad?

1190
00:53:17,258 --> 00:53:18,402
Nei, jeg skulle gjøre det alene.

1191
00:53:18,426 --> 00:53:20,125
- Bra.
– Jeg erter!

1192
00:53:20,161 --> 00:53:21,571
Jeg trodde du måtte undervise og
du var opptatt,

1193
00:53:21,595 --> 00:53:22,973
du måtte ta Maeryn hjem,
alle slags ting.

1194
00:53:22,997 --> 00:53:25,042
Maeryn er med moren min, og den
barn vil ikke være her

1195
00:53:25,066 --> 00:53:27,077
til i morgen kveld, for
det er den store generalprøven

1196
00:53:27,101 --> 00:53:29,868
til julaftens konsert,
som starter om fem dager.

1197
00:53:29,904 --> 00:53:31,003
Jeg vet.

1198
00:53:31,038 --> 00:53:35,641
Takk for at du fikk Greg til
la oss bruke denne plassen.

1199
00:53:35,676 --> 00:53:38,077
Du er velkommen, jeg vet det betydde
mye til deg.

1200
00:53:38,112 --> 00:53:38,977
Ja.

1201
00:53:39,013 --> 00:53:44,116
Så, du vil... kanskje
ta en matbit?

1202
00:53:44,151 --> 00:53:45,884
- Ja... jeg mener...
- Ja?

1203
00:53:45,920 --> 00:53:47,297
- Ja.
- Jeg venter på deg utenfor.

1204
00:53:47,321 --> 00:53:48,687
Ok.

1205
00:53:55,763 --> 00:53:57,262
Hvor skal du?

1206
00:53:57,298 --> 00:53:59,465
Jeg går en tur.

1207
00:53:59,500 --> 00:54:01,467
- En tur?
- Jepp.

1208
00:54:01,502 --> 00:54:03,502
- Er det det?
- Ja, jeg elsker å gå.

1209
00:54:04,538 --> 00:54:08,240
Ok. Vi sees senere.

1210
00:54:08,275 --> 00:54:10,242
Ha det gøy.

1211
00:54:23,791 --> 00:54:27,092
Så hvor skal du?

1212
00:54:27,128 --> 00:54:30,195
La oss bare begynne å gå.

1213
00:54:30,231 --> 00:54:31,930
Og se hvor vi ender opp?

1214
00:54:31,966 --> 00:54:32,966
Nøyaktig.

1215
00:54:35,302 --> 00:54:37,047
Å, se på disse gutta!
God jul!

1216
00:54:37,071 --> 00:54:38,470
God jul!

1217
00:54:38,506 --> 00:54:39,538
Hyggelig.

1218
00:54:39,573 --> 00:54:41,039
Hei, er du sulten?

1219
00:54:41,075 --> 00:54:43,442
Ja, men linjene er det
for lang.

1220
00:54:43,477 --> 00:54:47,379
Hei! La oss gå på den gamle skolen!

1221
00:54:47,414 --> 00:54:49,481
En pølse?
Det er ikke særlig julete.

1222
00:54:49,517 --> 00:54:53,051
Nei, det er ikke en pølse. Det er
Julenissens ho-ho-ho-hund!

1223
00:54:53,888 --> 00:54:55,465
Du får ekstra poeng for
markedsføring.

1224
00:54:55,489 --> 00:54:57,000
- Takk.
- Vi tar et par, takk.

1225
00:54:57,024 --> 00:54:58,991
- Klart det.
- Takk.

1226
00:54:59,026 --> 00:55:02,528
Hver gang jeg ser på en 20-seddel,

1227
00:55:02,563 --> 00:55:03,640
Jeg lurer på om det er en av
Gertruds.

1228
00:55:03,664 --> 00:55:04,664
Jeg også!

1229
00:55:06,066 --> 00:55:10,335
Du vet, hva har skjedd
med oss,

1230
00:55:10,371 --> 00:55:12,504
at det bare er en stor
tilfeldighet.

1231
00:55:12,540 --> 00:55:16,642
Jeg trodde det...
men jeg må være ærlig.

1232
00:55:16,677 --> 00:55:19,378
Jeg liker å leve i en verden

1233
00:55:19,413 --> 00:55:23,015
hvor skjebne og magi eksisterer
sammen.

1234
00:55:25,586 --> 00:55:29,621
Det hadde jeg ikke forventet. Jeg også.

1235
00:55:33,227 --> 00:55:34,404
Vil du ha disse pølsene eller hva?

1236
00:55:34,428 --> 00:55:36,094
Takk.

1237
00:55:36,130 --> 00:55:38,430
Her går du. Du tar dette,
og det som er til overs,

1238
00:55:38,465 --> 00:55:40,377
bare legg det mot hvem som helst
neste, ok?

1239
00:55:40,401 --> 00:55:43,402
Det er morsomt. Noen gjorde det
det samme for noen dager siden

1240
00:55:43,437 --> 00:55:45,671
med en 20 fant de over
på 7th Avenue.

1241
00:55:47,074 --> 00:55:48,340
Takk.

1242
00:55:52,546 --> 00:55:53,986
Så, tror du det var...

1243
00:55:55,049 --> 00:55:58,016
Det gjør jeg virkelig!

1244
00:55:58,052 --> 00:56:00,552
Jeg har ikke vært på en av dem

1245
00:56:00,588 --> 00:56:03,355
siden Maeryn var baby, og
da ble jeg for bekymret

1246
00:56:03,390 --> 00:56:05,068
hvis hun var for kald, og det gjør jeg ikke
huske noe av det.

1247
00:56:05,092 --> 00:56:06,436
Jeg mener, ingenting av det.

1248
00:56:06,460 --> 00:56:07,426
Jeg husker ikke noe av det
enten,

1249
00:56:07,461 --> 00:56:11,129
for det har jeg faktisk aldri vært
på en, så...

1250
00:56:11,165 --> 00:56:12,564
Virkelig?

1251
00:56:16,770 --> 00:56:18,537
La oss fikse det.

1252
00:56:38,459 --> 00:56:40,459
God jul, folkens!

1253
00:56:42,296 --> 00:56:44,596
Jeg kan ikke tro at jeg har vært det
går glipp av dette

1254
00:56:44,632 --> 00:56:46,298
alle disse årene.

1255
00:56:46,333 --> 00:56:49,034
– Ferien?
- Alt.

1256
00:56:51,438 --> 00:56:55,040
Takk for at du tok med
Jul tilbake til meg.

1257
00:56:56,510 --> 00:56:58,043
Du er velkommen.

1258
00:57:00,447 --> 00:57:03,348
Vel, jeg må si, dette har vært
tidenes beste

1259
00:57:03,384 --> 00:57:06,752
forretningsmøte
Jeg har noen gang hatt...

1260
00:57:06,787 --> 00:57:09,288
Og en av de beste dagene jeg har hatt
hatt på veldig lang tid.

1261
00:57:09,323 --> 00:57:11,023
Jeg også.

1262
00:57:36,583 --> 00:57:37,916
Jeg er hjemme!

1263
00:57:41,889 --> 00:57:43,121
Vel...

1264
00:57:45,693 --> 00:57:48,393
Takk for at du fulgte meg hjem.

1265
00:57:48,429 --> 00:57:50,862
Vel, det var på vei til
Beths, så...

1266
00:57:52,533 --> 00:57:53,899
Du har et vakkert hjem.

1267
00:57:53,934 --> 00:57:57,502
Vel, jeg elsker det. Den er liten, men
det er sjarmerende.

1268
00:57:57,538 --> 00:58:00,639
Og det er gangavstand
til det nye studioet.

1269
00:58:00,674 --> 00:58:03,208
Så nå er jeg bare bekymret
om lånet.

1270
00:58:03,243 --> 00:58:04,821
Ikke bekymre deg for det i det hele tatt.

1271
00:58:04,845 --> 00:58:08,146
Siste ord kommer i morgen,
ok? Du blir bra.

1272
00:58:08,182 --> 00:58:09,259
Greit, jeg skal gå tilbake til
Beths,

1273
00:58:09,283 --> 00:58:11,683
og jeg skal få alt av Greg
jobbe ut av veien,

1274
00:58:11,719 --> 00:58:13,263
så i morgen tidlig kan vi gå
full kraft

1275
00:58:13,287 --> 00:58:16,655
om førlanseringsplanene for
studio. Hvordan høres det ut?

1276
00:58:16,690 --> 00:58:17,489
- Fantastisk.
- Ja?

1277
00:58:17,524 --> 00:58:19,491
- Ja.
- Takk for en flott kveld.

1278
00:58:19,526 --> 00:58:21,727
– Ja, det var gøy!
- Det var det.

1279
00:58:21,762 --> 00:58:23,528
- Edward!
- Hei!

1280
00:58:23,564 --> 00:58:24,696
Er Connor med deg?

1281
00:58:24,732 --> 00:58:27,499
Det er han faktisk ikke, han er på
hjem, som er akkurat der

1282
00:58:27,534 --> 00:58:31,169
Jeg er på vei med en veldig hyggelig
forretningsmøte med moren din.

1283
00:58:31,205 --> 00:58:33,572
Ikke gå! Det er jul
kakebake kveld!

1284
00:58:33,607 --> 00:58:35,540
Du kan hjelpe hvis du vil.

1285
00:58:35,576 --> 00:58:38,577
Jeg mener, Edward kan være...
kan være opptatt.

1286
00:58:38,612 --> 00:58:42,714
Så, har du en... har du
har du litt tid?

1287
00:58:42,750 --> 00:58:44,790
Faktisk er det ingen steder
Jeg vil heller være det.

1288
00:58:48,455 --> 00:58:50,255
Bestemor!

1289
00:58:50,290 --> 00:58:51,868
Se hvem som fant
julestemningen.

1290
00:58:51,892 --> 00:58:54,259
- Ja, ikke si det til noen.
- Kanskje jeg.

1291
00:58:56,666 --> 00:58:58,611
– Er du på pynt igjen?
- Ja.

1292
00:58:58,635 --> 00:58:59,601
- Fantastisk.
- Greit!

1293
00:59:00,036 --> 00:59:01,046
Det er det jeg snakker om.

1294
00:59:01,070 --> 00:59:03,004
Ok.

1295
00:59:03,039 --> 00:59:05,273
Ok, ok, jeg byttet
over...

1296
00:59:07,943 --> 00:59:09,543
Edward!

1297
00:59:09,578 --> 00:59:10,677
Hei Barb.

1298
00:59:10,713 --> 00:59:13,580
Vel, så hyggelig å se deg igjen.

1299
00:59:13,616 --> 00:59:15,115
Hyggelig å se deg også.

1300
00:59:15,150 --> 00:59:18,852
Det samme har Olivia invitert deg til å bake
Julekaker hos oss?

1301
00:59:18,887 --> 00:59:21,421
Teknisk sett var det Maeryn, men
Olivia var enig,

1302
00:59:21,457 --> 00:59:23,690
og så lenge det er greit
med deg...

1303
00:59:23,726 --> 00:59:24,958
Tuller du med meg?

1304
00:59:24,994 --> 00:59:27,794
Ok, hvem skal lage eggene?
Egg er oppe.

1305
00:59:27,830 --> 00:59:29,574
Jeg skal lage eggene.
Jeg skal lage eggene.

1306
00:59:29,598 --> 00:59:31,243
Dere har ikke noe imot det
eggeskall i kakene dine,

1307
00:59:31,267 --> 00:59:33,400
- gjør du det?
- Grusomt!

1308
00:59:33,435 --> 00:59:36,970
Jeg tuller! Jeg sparer eggeskallene
til frostingen.

1309
00:59:40,776 --> 00:59:43,610
Her går vi.
Det er teknikk i dette.

1310
00:59:43,646 --> 00:59:47,481
Klar for dette?
Bare slipp egget!

1311
00:59:47,516 --> 00:59:49,916
Det var fantastisk.
Med litt eggeskall.

1312
01:00:23,619 --> 01:00:26,620
Å nei!

1313
01:00:26,655 --> 01:00:29,756
Hei, vent på julenissen! Hun har vært
har gjort det siden hun var liten.

1314
01:00:29,792 --> 01:00:30,757
Virkelig?

1315
01:00:30,793 --> 01:00:31,825
Det var rart formet.

1316
01:00:31,860 --> 01:00:33,260
Det var rart formet?

1317
01:00:33,295 --> 01:00:36,196
Og se, å nei!
Å, dette er forferdelig.

1318
01:00:37,466 --> 01:00:39,277
- Det er en ting i glasuren.
- Liv!

1319
01:00:39,301 --> 01:00:40,412
Jeg vet ikke om du kunne engang
passe mer informasjonskapsel der,

1320
01:00:40,436 --> 01:00:42,647
men vet du hva, ærlig talt,
Jeg må gjøre et poeng.

1321
01:00:42,671 --> 01:00:45,272
Jeg vet ikke engang hva dette
formen er, så...

1322
01:00:45,307 --> 01:00:46,818
Jeg skal bare hjelpe a
litt her.

1323
01:00:46,842 --> 01:00:49,676
Vel, jeg antar at denne er
brent, så...

1324
01:00:52,548 --> 01:00:54,147
Greit, ok.

1325
01:00:55,718 --> 01:01:00,520
Der trenger jeg ingen unnskyldning.
Jeg er gammel.

1326
01:01:00,556 --> 01:01:02,867
Først av alt, nei det er du ikke. Men
du har rett, du har lov.

1327
01:01:02,891 --> 01:01:04,658
Skål!

1328
01:01:04,693 --> 01:01:06,460
Skål.

1329
01:01:06,495 --> 01:01:07,661
– Skål!
– Skål!

1330
01:01:09,998 --> 01:01:12,699
Så dette er hva julen er
skal være sånn, hva?

1331
01:01:13,836 --> 01:01:14,968
Jeg tror jeg liker det.

1332
01:01:19,408 --> 01:01:21,408
Takk for at du inviterte meg til
bli i natt.

1333
01:01:21,443 --> 01:01:22,854
Jeg hadde faktisk en virkelig
god tid.

1334
01:01:22,878 --> 01:01:25,345
Ja, det var det virkelig.

1335
01:01:25,381 --> 01:01:28,749
Disse bør du ha. Du
jobbet så hardt.

1336
01:01:28,784 --> 01:01:31,084
Ja!

1337
01:01:31,120 --> 01:01:35,555
Har jeg sagt takk for
alt du gjør for meg?

1338
01:01:35,591 --> 01:01:37,858
Du har gjort like mye for meg.

1339
01:01:46,869 --> 01:01:48,902
- God natt.
- God natt!

1340
01:02:02,751 --> 01:02:05,719
Fire dager igjen til konserten

1341
01:02:05,754 --> 01:02:08,588
og dere ser alle klare ut
akkurat nå!

1342
01:02:08,624 --> 01:02:12,025
Jeg er så stolt av dere alle sammen!

1343
01:02:13,996 --> 01:02:16,463
Så... når hører du
om lånet?

1344
01:02:16,498 --> 01:02:17,564
I dag.

1345
01:02:17,599 --> 01:02:20,133
Og jeg er så spent på det
plass på Camden Street.

1346
01:02:20,169 --> 01:02:22,869
Vi kan gjøre alt vi har
alltid drømt om...

1347
01:02:22,905 --> 01:02:24,905
men alt avhenger av lånet.

1348
01:02:24,940 --> 01:02:27,441
Nei, jeg er ikke bekymret. Dette er
nøyaktig hvordan alt

1349
01:02:27,476 --> 01:02:30,811
var ment å skje.
Du fortjener dette.

1350
01:02:30,846 --> 01:02:32,646
Vi fortjener dette.

1351
01:02:32,681 --> 01:02:34,948
Hei! Så du?

1352
01:02:36,785 --> 01:02:38,952
Olivia, jeg har dårlige nyheter.

1353
01:02:38,987 --> 01:02:40,153
Ok...

1354
01:02:40,189 --> 01:02:43,824
For at salget skal stenge, har vi
forlate innen helgen.

1355
01:02:43,859 --> 01:02:47,727
Nei, vi snakket med Greg,
det er greit å bruke plassen.

1356
01:02:47,763 --> 01:02:49,808
Nei, det er forsikringsselskapene, det er en
ansvar ting.

1357
01:02:49,832 --> 01:02:52,098
De vil ikke gi ham dekning hvis
vi er her.

1358
01:02:52,134 --> 01:02:56,102
Hva? Nei... Greg... sa Greg
at det var...

1359
01:02:56,138 --> 01:02:59,739
Jeg føler meg forferdelig, dette er ikke det
hvordan jeg ville at alt skulle ende,

1360
01:02:59,775 --> 01:03:02,742
men vi kan ikke ha det her.

1361
01:03:02,778 --> 01:03:05,011
– Men vi må ha det.
- Jeg vet.

1362
01:03:05,047 --> 01:03:08,648
Ok, for barna er avhengige av
det, og foreldrene.

1363
01:03:08,684 --> 01:03:10,517
jeg skal finne
et annet sted.

1364
01:03:10,552 --> 01:03:12,152
Jeg også, jeg beklager... jeg også.

1365
01:03:43,986 --> 01:03:45,886
Vi finner et sted... Takk.

1366
01:03:45,921 --> 01:03:48,989
Olivia! Hei! Carrie fortalte meg
Jeg kunne finne deg her.

1367
01:03:49,024 --> 01:03:51,191
Jeg er lei meg for å miste
konsertplass.

1368
01:03:51,226 --> 01:03:53,994
Jeg prøvde å omgås, men
det kommer ikke til å skje.

1369
01:03:54,029 --> 01:03:56,796
Takk. Jeg... hva om
brukte vi den nye plassen?

1370
01:03:56,832 --> 01:03:58,872
Vi kan ikke bruke den før kl
lån klareres.

1371
01:04:00,602 --> 01:04:03,570
Ok... jeg skal til banken.

1372
01:04:03,605 --> 01:04:05,183
Vil du at jeg skal bli med deg?

1373
01:04:05,207 --> 01:04:08,675
Nei. Absolutt ikke. Jeg må
gjør det på egenhånd. Lang historie.

1374
01:04:08,710 --> 01:04:11,945
Og som du sa, det er det
viktig jeg tror på meg selv.

1375
01:04:16,919 --> 01:04:18,897
Jeg vet at du er engstelig
få en avgjørelse.

1376
01:04:18,921 --> 01:04:21,087
Normalt ville vi fått en
svar med et par dager,

1377
01:04:21,123 --> 01:04:23,823
men siden det er så mange
folk ute i ferien,

1378
01:04:23,859 --> 01:04:26,192
Jeg vet bare ikke når vi kommer
høre tilbake.

1379
01:04:26,228 --> 01:04:28,862
Men jeg er sikker på at du får din
svar mellom jul

1380
01:04:28,897 --> 01:04:30,196
og nyttår.

1381
01:04:30,232 --> 01:04:32,232
Vel, jeg... det ville være
for sent.

1382
01:04:41,944 --> 01:04:44,010
- Olivia?
- Ja?

1383
01:04:45,981 --> 01:04:50,183
Du har nettopp pakket inn vår gave
saltbøsse.

1384
01:04:55,090 --> 01:04:56,090
God jul!

1385
01:04:58,961 --> 01:05:01,928
Beklager, mamma. Ok.

1386
01:05:01,964 --> 01:05:04,497
Beklager.

1387
01:05:09,504 --> 01:05:11,037
Fortsatt ingenting?

1388
01:05:11,073 --> 01:05:13,740
Nei. Med denne hastigheten tror jeg det
vi kommer til å bli

1389
01:05:13,775 --> 01:05:16,076
har resitalen i
parkeringsplass.

1390
01:05:18,080 --> 01:05:19,913
Du vet at alt vil ordne seg.

1391
01:05:23,318 --> 01:05:26,953
Hvor er Edward for alt dette?

1392
01:05:26,989 --> 01:05:28,900
Jeg fortalte ham at jeg ville
gjør det selv.

1393
01:05:31,793 --> 01:05:34,327
Vel, han tror tydeligvis
i deg.

1394
01:05:34,363 --> 01:05:37,163
Eller han bare gjør alt dette for å
få seg til å føle seg bedre.

1395
01:05:37,199 --> 01:05:39,933
Ved å hjelpe meg.

1396
01:05:39,968 --> 01:05:42,068
Du tror faktisk ikke det,
gjør du?

1397
01:05:42,104 --> 01:05:45,605
Mamma, det kan ikke være det andre
ting. Han bor ikke her.

1398
01:05:45,641 --> 01:05:47,140
Det vil aldri ordne seg.

1399
01:05:47,175 --> 01:05:48,141
Så det er det?

1400
01:05:48,176 --> 01:05:50,021
Du skal bare kutte
deg bort fra kjærligheten

1401
01:05:50,045 --> 01:05:52,979
før engang gir det en halv
sjanse?

1402
01:05:53,015 --> 01:05:54,247
Jeg beskytter meg selv.

1403
01:05:54,282 --> 01:05:56,182
Nei.

1404
01:05:56,218 --> 01:05:59,786
Du har satt opp vegger i årevis,
Liv...

1405
01:05:59,821 --> 01:06:04,190
I det minste... kom igjen, gi
ham en stige.

1406
01:06:04,226 --> 01:06:08,261
Fortell ham hvordan du føler deg. Gi ham
en grunn til å bli.

1407
01:06:15,070 --> 01:06:16,970
Ma...

1408
01:06:18,974 --> 01:06:21,474
Hva?

1409
01:06:22,844 --> 01:06:24,110
Ok, det er fra banken.

1410
01:06:24,146 --> 01:06:27,280
Ok.

1411
01:06:27,315 --> 01:06:29,215
Hva?!

1412
01:06:29,251 --> 01:06:31,017
- Ok, hva?!
- Jeg fikk lånet.

1413
01:06:36,858 --> 01:06:38,625
- Kjæreste!
– Jeg fikk lånet!

1414
01:06:38,660 --> 01:06:39,893
Ok, og...

1415
01:06:39,928 --> 01:06:42,240
Og se, nei, det står at vi
kan bruke... vi kan bruke plassen!

1416
01:06:42,264 --> 01:06:44,731
Vi kan bruke plassen
for konserten!

1417
01:06:47,536 --> 01:06:49,069
Jeg er så stolt av deg!

1418
01:06:49,104 --> 01:06:51,538
Takk! Ok!
Jeg skal ringe Edward.

1419
01:06:51,573 --> 01:06:52,650
- Ring ham!
- Jeg må ringe Edward.

1420
01:06:52,674 --> 01:06:53,751
Ok.

1421
01:06:53,775 --> 01:06:55,475
Hallo?!

1422
01:06:55,510 --> 01:06:57,077
Kom inn!

1423
01:06:57,112 --> 01:06:59,079
- Hei!
- Hei!

1424
01:06:59,114 --> 01:07:01,147
Jeg... Jeg fikk lånet!

1425
01:07:01,183 --> 01:07:05,018
Jeg vet! Jeg kom over som
snart jeg hørte!

1426
01:07:08,957 --> 01:07:11,069
Det må ha vært noe jeg sa
i banken.

1427
01:07:11,093 --> 01:07:12,892
Jeg visste at du kunne gjøre det.

1428
01:07:13,895 --> 01:07:15,495
Mamma... Mamma laget...

1429
01:07:17,466 --> 01:07:19,032
Mann, hun er god.

1430
01:07:20,202 --> 01:07:22,402
- Eggnogg?
- Ja!

1431
01:07:24,806 --> 01:07:25,905
Skål.

1432
01:07:25,941 --> 01:07:29,876
Til... ny begynnelse.

1433
01:07:31,880 --> 01:07:33,913
Til nye begynnelser.

1434
01:07:33,949 --> 01:07:35,248
- Ja.
- Ja.

1435
01:07:41,490 --> 01:07:43,223
Se på dette! Det er perfekt!

1436
01:07:43,258 --> 01:07:45,269
Jeg mener, folk vil være ute
der skal de handle,

1437
01:07:45,293 --> 01:07:47,038
og så får de noen
kakao,

1438
01:07:47,062 --> 01:07:50,029
og så kommer de inn her,
og de vil bare se programmet!

1439
01:07:54,836 --> 01:07:59,773
Jeg kan ikke tro at dette er alt
min. Takk.

1440
01:07:59,808 --> 01:08:01,419
Vel, du er velkommen, men du
burde takke deg selv

1441
01:08:01,443 --> 01:08:04,244
fordi dette er alt du, du
fikk dette til.

1442
01:08:08,283 --> 01:08:12,051
Ok... det er så mye
jeg må gjøre

1443
01:08:12,087 --> 01:08:14,254
før vi kan gjøre noe.

1444
01:08:14,289 --> 01:08:16,234
Som hva om det elektriske
ikke bestått inspeksjon?

1445
01:08:16,258 --> 01:08:17,835
Og så er det maling, som
Jeg må velge farge.

1446
01:08:17,859 --> 01:08:19,637
Som jeg selvfølgelig har valgt
fargen,

1447
01:08:19,661 --> 01:08:21,928
men jeg må legge det opp,
og det er lys.

1448
01:08:21,963 --> 01:08:22,974
Som,
Jeg tror vi trenger flere lys!

1449
01:08:22,998 --> 01:08:25,098
Olivia...

1450
01:08:25,133 --> 01:08:26,332
Ja?

1451
01:08:26,368 --> 01:08:28,735
Du trenger ikke å gjøre noe
av det alene.

1452
01:08:28,770 --> 01:08:31,571
Jeg skal være med deg. Vi kan gjøre
det sammen.

1453
01:08:31,606 --> 01:08:32,850
Ok, og du får det
det gjort,

1454
01:08:32,874 --> 01:08:35,341
og det kommer til å se fantastisk ut,
og folk vil komme inn her,

1455
01:08:35,377 --> 01:08:37,811
og de vil bare se hvordan
utrolig du er.

1456
01:08:42,050 --> 01:08:43,383
Alle vil se...

1457
01:08:45,353 --> 01:08:48,922
Ser jeg en idé dannes
akkurat her?

1458
01:08:48,957 --> 01:08:53,159
Ja... ja. Ja. Ok.

1459
01:08:53,195 --> 01:08:55,695
Så hvis det går slik jeg
tror det kan gå,

1460
01:08:55,730 --> 01:08:58,298
da slipper vi å endre
rutinen.

1461
01:08:58,333 --> 01:09:02,101
Jeg mener, litt, men...
men ikke mye.

1462
01:09:02,137 --> 01:09:04,137
Jeg er så stolt av deg.

1463
01:09:05,507 --> 01:09:07,173
Jeg er også stolt av meg.

1464
01:09:26,094 --> 01:09:30,129
Bare så du vet, dette kommer til å gå
være det beste studioet i byen.

1465
01:09:30,165 --> 01:09:32,498
Jeg er så spent.

1466
01:09:34,502 --> 01:09:36,803
Det er det.

1467
01:09:36,838 --> 01:09:39,339
- Det er alt.
- Se på dette.

1468
01:09:39,374 --> 01:09:43,343
Ok. Jeg tror jeg går til hodet
ned til Baked Expectations

1469
01:09:43,378 --> 01:09:45,256
og få mer bakevarer for
alle sammen.

1470
01:09:45,280 --> 01:09:48,414
Da tror jeg at jeg går til
bank og få Lynn en godbit.

1471
01:09:48,450 --> 01:09:50,416
Som takk.
Holde fortet nede?

1472
01:09:50,452 --> 01:09:52,919
- Vil gjøre det.
- Flott.

1473
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Takk!

1474
01:09:58,560 --> 01:10:00,059
Dette lukter så godt.

1475
01:10:01,229 --> 01:10:03,162
Vi sees på konserten?

1476
01:10:22,284 --> 01:10:24,083
Dette også, vær så snill.

1477
01:10:27,088 --> 01:10:28,354
Det er flott.

1478
01:10:32,327 --> 01:10:34,894
Behold endringen.
God jul.

1479
01:10:34,930 --> 01:10:37,363
Takk!

1480
01:10:41,269 --> 01:10:43,069
God jul.

1481
01:10:43,104 --> 01:10:44,404
Olivia!

1482
01:10:46,408 --> 01:10:49,309
Hva... hva gjør du her?

1483
01:10:49,344 --> 01:10:51,611
Hva gjør jeg her?

1484
01:10:55,450 --> 01:10:58,151
Jeg... Jeg visste ikke at du visste det
hvem som helst i banken.

1485
01:10:58,186 --> 01:11:01,921
Lynn og jeg har bare
noen felles venner

1486
01:11:01,957 --> 01:11:03,323
i bransjen.

1487
01:11:03,358 --> 01:11:06,559
Kjente du Lynn før meg
søkt om lånet mitt?

1488
01:11:07,796 --> 01:11:11,364
Jeg skal bare gi
dere to i minuttet.

1489
01:11:14,336 --> 01:11:16,235
Lynn, jeg... takk.
Disse er for deg.

1490
01:11:16,271 --> 01:11:18,404
- Tusen takk.
- Takk!

1491
01:11:18,440 --> 01:11:19,772
God jul.

1492
01:11:23,778 --> 01:11:26,946
Vi møttes faktisk
etter at du søkte om lånet.

1493
01:11:29,951 --> 01:11:32,752
Edward, gjorde du noe med
presse lånet mitt gjennom?

1494
01:11:32,787 --> 01:11:35,355
Alt jeg gjorde var at jeg la inn en veldig
gode ord til deg,

1495
01:11:35,390 --> 01:11:38,458
og jeg gjorde det klart at du
ville vært en veldig god investering.

1496
01:11:38,493 --> 01:11:39,559
Det er det.

1497
01:11:41,529 --> 01:11:42,662
Har du det bra?

1498
01:11:42,697 --> 01:11:45,498
Nei, nei.

1499
01:11:45,533 --> 01:11:48,301
Jeg føler at du gikk bak meg
tilbake, og jeg...

1500
01:11:50,305 --> 01:11:52,872
Du lot meg tro at jeg fikk min
lån på egenhånd.

1501
01:11:52,907 --> 01:11:55,141
Trodde du at jeg...

1502
01:11:55,176 --> 01:11:56,687
trodde du at jeg kunne gjøre det
det på egen hånd?

1503
01:11:56,711 --> 01:11:58,277
Selvfølgelig gjorde jeg det!

1504
01:11:58,313 --> 01:12:00,391
Selvfølgelig. Jeg ga det bare en
en liten dytt

1505
01:12:00,415 --> 01:12:01,525
slik at du kommer deg gjennom
målstreken.

1506
01:12:01,549 --> 01:12:02,715
Jeg prøvde bare å hjelpe.

1507
01:12:02,751 --> 01:12:04,317
Vel, det var ikke det jeg trengte.

1508
01:12:09,324 --> 01:12:12,525
Jeg ville aldri føle
like hjelpeløs som jeg gjorde

1509
01:12:12,560 --> 01:12:17,130
da Nathan døde. Jeg måtte
finne ut av det på nytt.

1510
01:12:17,165 --> 01:12:19,365
Jeg trengte å vite at jeg...

1511
01:12:19,401 --> 01:12:22,735
at jeg kunne gjøre det på egenhånd
etter at du dro.

1512
01:12:22,771 --> 01:12:26,039
Jeg ville aldri la deg henge
sånn.

1513
01:12:26,074 --> 01:12:28,107
Du må gå
til slutt.

1514
01:12:30,678 --> 01:12:32,645
Ikke hvis jeg har en grunn til å bli.

1515
01:12:36,618 --> 01:12:39,385
Vel, jeg kan ikke være den grunnen.

1516
01:12:39,421 --> 01:12:41,521
Ikke hvis du ikke tror på meg.

1517
01:12:41,556 --> 01:12:44,357
Kanskje du bare er redd for hva
ville skje hvis jeg ble.

1518
01:12:44,392 --> 01:12:46,037
Fordi du må åpne din
hjertet igjen,

1519
01:12:46,061 --> 01:12:49,529
og kanskje det bare er en større
risiko enn selv studioet.

1520
01:12:52,534 --> 01:12:55,568
Jeg kan ikke tenke på hjertet mitt.
Ikke akkurat nå.

1521
01:12:55,603 --> 01:12:58,538
Ok...

1522
01:12:58,573 --> 01:13:00,518
Ok. Jeg... Jeg kan ikke tro det
dette skjer akkurat nå.

1523
01:13:00,542 --> 01:13:02,386
Jeg mener, jeg burde ha visst,
fordi hver gang

1524
01:13:02,410 --> 01:13:04,355
Jeg legger følelsene mine inn
noe sånt som dette,

1525
01:13:04,379 --> 01:13:07,046
det faller bare helt fra hverandre
på meg, og...

1526
01:13:07,082 --> 01:13:09,582
Og det faktum at det er jul
akkurat nå er perfekt.

1527
01:13:09,617 --> 01:13:12,418
Jeg vil vel aldri lære.

1528
01:13:12,454 --> 01:13:16,122
Edward, jeg er så takknemlig.

1529
01:13:16,157 --> 01:13:18,591
Takk for alt
som du har gjort.

1530
01:13:18,626 --> 01:13:21,694
Jeg tror kanskje du hadde rett.
Jeg mener kanskje alt dette, skjebnen

1531
01:13:21,729 --> 01:13:24,530
alt, det handlet ikke om oss.

1532
01:13:24,566 --> 01:13:27,233
Det var... det handlet om
studioet.

1533
01:13:30,238 --> 01:13:31,737
Ok.

1534
01:13:31,773 --> 01:13:35,408
Så hvis det er tilfelle, så...

1535
01:13:37,479 --> 01:13:39,723
Jeg antar at jeg bare går til hodet
ut til min neste kunde,

1536
01:13:39,747 --> 01:13:44,383
og jeg ønsker deg lykke til
på foredraget ditt.

1537
01:13:44,419 --> 01:13:49,322
Og jeg ønsker deg lykke til videre,
alt.

1538
01:13:49,357 --> 01:13:51,824
Olivia...

1539
01:13:51,860 --> 01:13:54,427
du kommer til å bli
en stor suksess.

1540
01:14:27,562 --> 01:14:28,828
Pecan, kjære?

1541
01:14:30,532 --> 01:14:33,599
Gertrude? Hva er du
gjør her?

1542
01:14:34,569 --> 01:14:37,436
Vel, mannen min jobber her.

1543
01:14:39,574 --> 01:14:42,441
Har du det bra, kjære?
Du virker opprørt.

1544
01:14:42,477 --> 01:14:44,177
Jeg har det bra.

1545
01:14:44,212 --> 01:14:45,322
Du vet, jeg kunne ha sverget
Jeg så deg

1546
01:14:45,346 --> 01:14:48,314
med den hyggelige unge mannen fra
leketøysbutikken i går.

1547
01:14:48,349 --> 01:14:50,449
Er han her? Jeg vil gjerne
si hei.

1548
01:14:50,485 --> 01:14:53,019
Nei. Han dro.

1549
01:14:54,088 --> 01:14:56,622
Men du ville ikke at han skulle
gjorde du?

1550
01:14:56,658 --> 01:14:57,690
Nei.

1551
01:14:57,725 --> 01:14:59,325
Sa du det til ham?

1552
01:15:01,329 --> 01:15:02,562
Jeg var redd.

1553
01:15:02,597 --> 01:15:03,763
Av hva?

1554
01:15:05,500 --> 01:15:07,567
Av å være knust.

1555
01:15:07,602 --> 01:15:10,303
Du mener... slik det er
akkurat nå?

1556
01:15:15,276 --> 01:15:17,510
Dette var ikke din jul
ønske, var det?

1557
01:15:17,545 --> 01:15:19,712
Hvordan vet du det?

1558
01:15:22,717 --> 01:15:26,519
Gertrude, jeg beklager.
Jeg må tilbake på jobb.

1559
01:15:26,554 --> 01:15:30,489
Det var... virkelig deilig
å se deg.

1560
01:15:30,525 --> 01:15:32,358
God jul.

1561
01:15:32,393 --> 01:15:33,659
Du også, Olivia.

1562
01:15:37,699 --> 01:15:40,032
Ingenting litt julemagi
kan ikke fikse.

1563
01:15:47,610 --> 01:15:49,443
Hei, der er du.

1564
01:15:49,478 --> 01:15:52,012
Foredraget kommer til å starte om
som en halvtime.

1565
01:15:52,047 --> 01:15:53,080
Hva skjer?

1566
01:15:53,115 --> 01:15:57,584
Endring av planer. Jeg må gå til
Flaggmann i kveld.

1567
01:15:57,620 --> 01:15:58,819
Men hva med julen?

1568
01:15:58,854 --> 01:16:02,222
Jeg skulle opprinnelig ikke
bli så lenge. Det vet du.

1569
01:16:02,258 --> 01:16:04,224
Jeg vet, men ting har endret seg.

1570
01:16:04,260 --> 01:16:05,459
Hva med Olivia?

1571
01:16:05,494 --> 01:16:06,894
Det kommer ikke til å gå.

1572
01:16:08,297 --> 01:16:10,130
La meg gjette.
Du var uenig.

1573
01:16:10,166 --> 01:16:12,466
- Jepp.
– Prøver du til og med å finne ut av det?

1574
01:16:12,501 --> 01:16:14,412
Du vet hvordan det går med meg.
Når det først er en kamp,

1575
01:16:14,436 --> 01:16:16,470
det er stort sett det.

1576
01:16:16,505 --> 01:16:18,717
Det er fordi du ikke har funnet
noen å kjempe for.

1577
01:16:18,741 --> 01:16:20,007
Inntil nå.

1578
01:16:21,410 --> 01:16:24,444
I stedet for å gi opp, bare prøv.

1579
01:16:24,480 --> 01:16:25,412
Når det er med rett person,

1580
01:16:25,447 --> 01:16:27,848
du ender opp enda nærmere enn deg
var før.

1581
01:16:32,254 --> 01:16:33,787
Vær så snill, ikke gå, Edward.

1582
01:16:35,791 --> 01:16:37,724
Ikke gi opp skjebnen.

1583
01:16:39,528 --> 01:16:42,196
Skulle ønske jeg fortsatt tenkte
skjebnen var ekte.

1584
01:16:44,600 --> 01:16:46,333
Hei, folkens.

1585
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
Hva, egentlig? Var du jevn
skal du si farvel til Connor?

1586
01:16:49,171 --> 01:16:50,448
Jeg var, jeg skulle vente på deg
gutta for å komme tilbake

1587
01:16:50,472 --> 01:16:52,439
fra foredraget.

1588
01:16:52,474 --> 01:16:53,652
Som Ed ikke engang er
går til nå.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,242
Hva?

1590
01:16:55,277 --> 01:16:56,243
Hvor er Connor?

1591
01:16:56,278 --> 01:16:58,445
Han hjelper Olivias mor i hånden
ut programmer.

1592
01:16:58,480 --> 01:17:00,458
Og det var jeg også inntil denne damen
kom opp til meg

1593
01:17:00,482 --> 01:17:04,518
og ba meg gi deg dette.
Vet du hva det er?

1594
01:17:04,553 --> 01:17:06,253
Nei... ingen anelse.

1595
01:17:13,666 --> 01:17:18,265
"Å huske det mest romantiske
mitt livs forretningsmøte.

1596
01:17:18,334 --> 01:17:20,534
"God jul, Edward.
Kjære, Olivia."

1597
01:17:28,244 --> 01:17:30,310
Hvem ga deg dette?

1598
01:17:30,346 --> 01:17:32,066
Bare en gammel dame inne
et rødt skjerf.

1599
01:17:36,585 --> 01:17:38,096
Det kommer til å bli så bra.
Hun har det så bra!

1600
01:17:38,120 --> 01:17:39,431
- Her er hun.
- Ok.

1601
01:17:39,455 --> 01:17:42,556
Alt er klart når du er det.

1602
01:17:42,591 --> 01:17:44,558
Jeg er så stolt av deg, Liv.

1603
01:17:44,593 --> 01:17:46,693
- Takk, mamma.
- Jeg elsker deg, jeg elsker deg.

1604
01:17:46,729 --> 01:17:50,264
Jeg elsker deg. Jeg ønsker bare
at det...

1605
01:17:50,299 --> 01:17:51,665
Jeg vet.

1606
01:17:52,635 --> 01:17:56,169
- Ok.
– Her går vi.

1607
01:17:56,205 --> 01:17:57,415
- Greit.
- La oss gjøre det.

1608
01:17:57,439 --> 01:17:58,483
La oss gjøre det.

1609
01:17:58,507 --> 01:18:00,518
Mine damer og herrer,
første forestilling!

1610
01:18:00,542 --> 01:18:02,542
Snøfnugg og reinsdyr!

1611
01:18:20,296 --> 01:18:21,762
Og ha det gøy!

1612
01:18:33,475 --> 01:18:34,541
Hun er så glad.

1613
01:18:52,494 --> 01:18:55,462
Det er bedre enn vi kunne ha gjort
forestilt seg.

1614
01:19:04,707 --> 01:19:05,972
Bravo, bravo!

1615
01:19:07,009 --> 01:19:09,810
Fantastisk!

1616
01:19:13,649 --> 01:19:17,517
Å herregud, der er hun!
Der er hun!

1617
01:19:17,553 --> 01:19:21,688
Du var fantastisk.

1618
01:19:21,724 --> 01:19:22,956
Fantastisk.

1619
01:19:22,991 --> 01:19:24,958
Takk, mamma! Jeg elsker det her.

1620
01:19:24,993 --> 01:19:26,705
Vel, dette er bare
begynnelsen.

1621
01:19:26,729 --> 01:19:28,528
Maeryn, du var fantastisk!

1622
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
Takk! Mamma, kan jeg gå og hente
pepperkaker

1623
01:19:31,333 --> 01:19:33,767
– med alle andre?
- Selvfølgelig.

1624
01:19:36,572 --> 01:19:38,972
Olivia, det var bare fantastisk.

1625
01:19:39,007 --> 01:19:42,642
Takk.
Jeg skulle ønske Edward var her.

1626
01:19:42,678 --> 01:19:44,644
- Jeg vet, kjære.
- God jul.

1627
01:20:00,162 --> 01:20:02,362
Du kom.

1628
01:20:02,398 --> 01:20:05,565
Jeg kunne ikke gå uten å si det
takk for...

1629
01:20:06,668 --> 01:20:07,879
For denne vakre julen
gave du ga meg,

1630
01:20:07,903 --> 01:20:11,405
som jeg elsker, og jeg elsker det
du legger $20-seddelen inni,

1631
01:20:11,440 --> 01:20:15,709
også, fordi det var... alt
tegn på at jeg må stoppe

1632
01:20:15,744 --> 01:20:19,880
hva jeg gjorde, snu deg,
og kom og finn deg.

1633
01:20:19,915 --> 01:20:21,681
Hvordan fikk du tak i boksen?

1634
01:20:21,717 --> 01:20:23,828
Matt sa det litt
gammel dame fant det,

1635
01:20:23,852 --> 01:20:26,019
og ga ham det å gi
til meg.

1636
01:20:26,054 --> 01:20:28,688
Gertrude!

1637
01:20:28,724 --> 01:20:32,893
Nei, jeg bare... jeg bare, jeg mener, jeg
så henne på festivalen i dag.

1638
01:20:32,928 --> 01:20:35,829
Hun...

1639
01:20:35,864 --> 01:20:37,898
- Hun visste det.
- Hun visste hva?

1640
01:20:37,933 --> 01:20:39,566
Mitt juleønske.

1641
01:20:40,869 --> 01:20:42,235
Det var å være med deg.

1642
01:20:43,972 --> 01:20:45,639
Det var min også.

1643
01:20:47,776 --> 01:20:52,345
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg for
det jeg sa.

1644
01:20:52,381 --> 01:20:53,914
Nei, jeg beklager.

1645
01:20:53,949 --> 01:20:56,616
Jeg beklager. Jeg burde ha gjort det
skjønte hvordan det så ut

1646
01:20:56,652 --> 01:20:59,052
fra øynene dine burde jeg ha gjort
skjønte hva jeg gjorde.

1647
01:20:59,087 --> 01:21:00,053
Vel, jeg vet hva du
holdt på med.

1648
01:21:00,088 --> 01:21:02,722
Du prøvde å lage min
drømmer går i oppfyllelse.

1649
01:21:02,758 --> 01:21:05,725
- Og gjorde de det?
- Vel, det kommer an på.

1650
01:21:06,895 --> 01:21:08,728
Blir du?

1651
01:21:11,567 --> 01:21:14,734
Ja.

1652
01:21:14,770 --> 01:21:16,937
Etter alle disse årene.

1653
01:21:16,972 --> 01:21:19,172
Jeg er endelig hjemme.

1654
01:21:22,144 --> 01:21:23,810
Hva med jobb?

1655
01:21:23,846 --> 01:21:27,314
Jeg jobbet eksternt fra
New York,

1656
01:21:27,349 --> 01:21:29,883
Jeg kan jobbe eksternt herfra,
det er ikke noe problem.

1657
01:21:29,918 --> 01:21:31,095
Jeg får fortsatt gjøre det jeg elsker.

1658
01:21:31,119 --> 01:21:35,489
Men nå får jeg være omringet
av menneskene jeg elsker.

1659
01:21:35,524 --> 01:21:36,756
Menneskene du elsker?

1660
01:21:39,828 --> 01:21:41,428
Hei, veggmaleriet er ferdig!

1661
01:21:54,710 --> 01:21:57,577
Jeg skal ikke engang si hva
Jeg tenker fordi det er galskap.

1662
01:21:57,613 --> 01:21:58,778
Ja, det er helt vanvittig.

1663
01:21:58,814 --> 01:21:59,846
Ja.

1664
01:22:07,823 --> 01:22:09,356
- Å... greit.
- Ja.

1665
01:22:11,693 --> 01:22:12,659
Hei!

1666
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
Maeryn, du var så fantastisk
i fortolkningen.

1667
01:22:16,665 --> 01:22:20,600
Takk! Mamma, skal vi se
dem til jul i morgen?

1668
01:22:20,636 --> 01:22:22,168
Hvis det er greit med Beth.

1669
01:22:22,204 --> 01:22:23,370
Ja!

1670
01:22:23,405 --> 01:22:25,038
Ja, vi vil gjerne se deg.

1671
01:22:25,073 --> 01:22:28,875
Det er ingenting jeg ville
elske mer.

1672
01:22:28,911 --> 01:22:30,143
Hva er det?

1673
01:22:30,178 --> 01:22:32,913
Dette er en vakker pynt...

1674
01:22:36,885 --> 01:22:37,984
Bør jeg gå og hente den?

1675
01:22:38,020 --> 01:22:40,954
Nei, la oss la denne gå.

1676
01:22:40,989 --> 01:22:44,791
Ja, vi trenger det ikke lenger.

1677
01:22:44,826 --> 01:22:49,162
Hvorfor går vi ikke og henter oss
litt kakao? Kom igjen.

1678
01:22:54,236 --> 01:22:56,536
God jul, Olivia.

1679
01:22:56,572 --> 01:23:00,850
God jul, Edward.

1680
01:23:08,851 --> 01:23:14,850
<i>RIP-FIKSES-SYNC
av VaVooM</i>